和曹殿丞寄荔支

荔子凝丹摘晓鲜,江南来路与云连。
托根曾是三山下,结实应归万木先。
乡国远携甘旨重,宴堂分玩色香全。
清才仍更传新唱,一一骊珠照眼圆。

译文

收起展开
鲜红饱满的荔枝在清晨被采摘下来,从江南产地运来的路途高远,仿佛与云际相连。
荔枝的根系原本生长在传说中的三座仙山之下,结果的时节本就比世间万木都要更早。
从遥远的故乡远道带来的荔枝带着甘美厚重的滋味,在宴饮的厅堂上分赏把玩,它的色泽与香气都完备俱全。
您这样富有清逸才思的人还传来了新的诗作,每一篇都像骊龙颔下的宝珠,璀璨明亮照人眼目。

注释

收起展开
  • 曹殿丞指时任殿中丞的曹姓友人,殿中丞是宋代殿中省的属官,简称殿丞。
  • 荔支即荔枝,古代也作“离支”,是南方闽地特产的名贵鲜果。
  • 三山古代传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处用来指代闽地滋养荔枝的灵秀水土。
  • 甘旨原本指奉养父母的美味食物,此处特指荔枝甘美的独特风味。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,古典诗文里常用来比喻文辞精美的佳作。

赏析

收起展开
这是一首兼具咏物与酬答性质的七言律诗,全诗紧扣荔枝的特质展开,毫无泛泛之语,是宋代咏物酬和诗中的代表性作品。

首联写荔枝采摘于清晨、色泽丹红,又点出产地路途辽远,凸显新鲜荔枝长途转运的来之不易。颔联化用仙山典故,既抬高了荔枝的名贵身份,也暗合闽地多仙山传说的地域特点,点出荔枝早熟的物性,完全符合蔡襄所著《荔枝谱》中的相关记载,可见作者对荔枝的了解之深。颈联转写收到荔枝之后宴上分赏的场景,色香俱全的描摹极富画面感,也暗含对友人千里寄赠深厚情谊的珍视。尾联顺势收束到酬和的主题,将友人寄来的诗作比作骊珠,既称赞了对方的清逸诗才,也让咏物与赠答的主题融合得浑然无痕,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是蔡襄酬答友人寄赠荔枝的和作,当时收到时任殿中丞的曹姓友人寄来的新鲜荔枝与原诗,便以此诗回赠。

蔡襄是福建莆田人,对荔枝有着极深的研究,曾于嘉祐四年写成世界上第一部关于荔枝的专著《荔枝谱》,记录了闽地三十余种荔枝的品性,这首诗也处处体现出他对荔枝的熟稔与由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: