和许寺丞泊钓龙台见寄

钓龙台下舣行桡,猎猎船旗待晚潮。
万里征人应怅望,一川秋色正萧条。
雨云来去山明灭,风浪高低日动摇。
有志四方男子事,莫怀乡国便魂销。

译文

收起展开
钓龙台下旅人把行船停靠,船旗在风中猎猎作响,静待晚潮上涨。
远在万里的游子正满怀怅惘眺望,整条江上的秋意正是一派寥落萧条。
雨云来来去去,山峦忽明忽暗,浪涛忽高忽低,水中的日影晃动摇曳。
志在四方本是男子分内的事业,不要一思念家乡就神伤魂销。

注释

收起展开
  • 舣行桡舣指停船靠岸,桡是船桨,这里行桡代指行船,舣行桡就是把出行的船停靠在岸边。
  • 猎猎形容旗帜被风吹动时发出的声响,也指旗帜迎风舒展翻舞的样子。
  • 明灭时明时暗,忽隐忽现,这里指山峦在雨云移动的光影下轮廓不断变化。
  • 魂销形容人情绪极度伤感,魂魄仿佛要消散的状态。

赏析

收起展开
这首诗前六句全写钓龙台江景,由近及远层次分明,首联写近岸泊船待潮的实景,颔联拓开视野写万里江天秋意寥落的氛围,颈联以动写静,将雨云、山峦、风浪、日影的动态描摹得鲜活生动,画面感极强。

全诗最有价值的是尾联的立意,一反传统羁旅诗沉溺于乡思悲苦的俗套,直接点出志在四方才是士大夫的人生本分,格调刚健开阔,尽显北宋中期士人积极用世的精神风貌,在众多思乡主题的诗作中别出机杼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的唱和之作,钓龙台位于今福建福州闽江边,相传为汉代闽越王余善钓获白龙的遗迹,是当地知名的登临胜景。

蔡襄宦游福建期间,收到时任寺丞的友人许某停泊钓龙台时寄来的诗作,遂依其题韵写下这首和作,既回应了友人诗中流露的羁旅愁思,也抒发了自己的人生志向。