推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
发箧得亡友书札
发箧得亡友书札
蔡襄
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
宿昔重交义,零落今谁存。
旧情留纸札,永恨入丘坟。
世味薄于水,生涯空似云。
抚孤无力及,流泪复何言。
译文
收起
展开
往昔我素来看重交友的道义,如今老友们大多凋零散落,还在世的已经没几人。
旧日的情谊都留存在这封封书信手札里,永世的遗憾是友人早已埋身黄土丘坟。
世间的人情冷暖比水还要淡薄,人生的漂泊生涯如同浮云一般空幻无依。
我有心抚恤友人的遗孤却力有不逮,唯有泪流满面,再也说不出任何言语。
纠错
注释
收起
展开
发箧
打开书箱。箧指古代用来存放文书、物品的小型木箱。
宿昔
往昔、往日,此处指素来、向来的意思。
零落
本指草木凋零,此处比喻友人离世,生命凋谢散落。
世味
世间的人情况味,此处特指世俗交情的凉薄。
抚孤
抚恤照料已故友人留下的遗孤。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗没有刻意使用华丽的修辞,全以真情实感驱动字句,沉挚动人。开篇直接点出自己素来重交的品性,对照如今旧友凋零的现实,落差感瞬间带出悲凉底色。
中间两联的比喻极为贴切,以“薄于水”喻世态炎凉,以“空似云”喻人生无依,既叹亡友,也自伤身世,将个人宦海沉浮的遭际与悼友之悲完全融合。末句落笔在“抚孤无力”的自我愧疚之上,将对亡友的愧疚、对现实的无力尽数收束在无言流泪的细节里,余味沉恸,极具感染力。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗作于蔡襄中年宦海沉浮时期,是他偶然翻检旧藏书箱时,发现已故多年友人的亲笔信札,睹物思人,悲从中来而写下的悼亡诗作。
蔡襄一生秉性刚直,极重交游情义,平生结交诸多志同道合的友人,不少人先他离世,这些留存的书札成为他追念旧友情谊的重要载体。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-04