漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其三

径尺规圆比雪霜,昔人何事恨秋凉。
珍藏箧笥未为失,更有明年夏日长。

译文

收起展开
直径一尺的圆扇洁白堪比霜雪,从前的人为何要怨恨秋凉到来扇子便被闲置。
把它好好收在竹箱里并不算错失用处,来年的夏日还十分漫长,它仍能发挥消暑的功用。

注释

收起展开
  • 见遗谦辞,指他人向自己赠送物品。
  • 径尺直径一尺,形容纸扇的尺寸大小。
  • 规圆如同用圆规绘制出的正圆形,形容扇面形制规整。
  • 箧笥竹编的箱匣,古代常用来存放文书、器物等贵重物品。

赏析

收起展开
这首咏扇小诗最突出的特色是一反传统咏扇诗词的哀怨窠臼,立意全新不落俗套。

自汉代班婕妤《怨歌行》之后,传统秋扇题材的作品大多以秋凉之后扇子被弃置,比喻士人失意、女子失宠的哀怨情绪,而蔡襄此诗却跳出了这种固化的抒情逻辑,提出扇子秋日珍藏并非人生的失落,只是暂时的休整,来年夏日漫长仍可大用的观点,充满了豁达从容的生活智慧,暗合作者宠辱不惊、随遇而安的人生态度,在平易浅白的语句中藏着耐人寻味的理趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于蔡襄任职福建地方期间,漳州当地白莲寺的僧人宗要向他赠送了多把手工纸扇,蔡襄兴致颇高,便为每一把纸扇各题写一首七言绝句,这是组诗中的第三首。

宋代福建是全国造纸业的核心产区之一,纸质团扇是闽南文人阶层日常十分喜爱的消暑器物,这类题扇小诗多是作者即兴抒怀,既记录了与僧人的交游情谊,也融入了日常的生活哲思。