漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其四

武侯白羽麾三军,帐前甲马生风云。
怜君才地亦疏薄,相过书林至夜分。

译文

收起展开
武侯诸葛亮手持白羽扇指挥全军,军帐前的兵马腾起如云似雾的威势。
感念你赠扇的心意,我自谦才学禀赋浅陋,曾与你在典籍书海中交游畅谈直至夜半。

注释

收起展开
  • 武侯指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,死后谥号忠武侯,后世常以武侯尊称他。
  • 白羽白羽扇,古代儒将常手持白羽扇指挥作战,是从容运筹、智略超群的象征。
  • 麾三军指挥全军。麾原指古代军队的指挥旗帜,此处作动词,意为指挥。
  • 才地才学与品性禀赋。
  • 疏薄作者的自谦之辞,指自己才学浅陋。
  • 夜分夜半,半夜时分。

赏析

收起展开
这首小诗以纸扇为核心意象,开篇就用诸葛亮持白羽扇指挥三军的经典典故,跳出了普通咏物诗细碎描摹器物的俗套,先为这把普通的纸扇赋予了潇洒从容的厚重文化底蕴。

后两句笔锋一转,从咏扇自然落到与僧人的交谊之上,自谦才学疏薄,点出二人同游书海、畅谈至深夜的清雅交往,既回应了僧人赠扇的美意,也尽显宋代士大夫与方外友人交往的冲淡闲远的雅致情怀,全诗用典贴切,情味温厚,是蔡襄平和清雅诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于蔡襄任职福建地方的时期。

当时漳州白莲院的僧人宗要向蔡襄赠送了多把亲手制作的纸扇,蔡襄感念这份方外友人的情谊,便在每把纸扇上各题一首七言绝句,这是该组诗中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: