漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其六

滉白新笺卷线棱,刮青纤竹缠红藤。
可怜子夜书帷下,一片圆光得未曾。

译文

收起展开
扇面是洁白透亮的新纸,边缘以线棱收束,削去青皮的纤细竹骨,用红藤缠缚加固。
可喜的是在深夜书斋的帷帐之下,我竟有幸得到这一轮如清辉满月般的雅致器物。

注释

收起展开
  • 滉白形容扇面所用纸张洁白透亮、泛着柔光的样子。
  • 刮青古代制作竹扇骨的传统工艺,削去竹子表面的青色外皮,让竹骨变得光滑细腻、不易虫蛀。
  • 书帷书斋中悬挂的帷幔,此处代指文人日常读书的书斋居所。
  • 圆光原本指佛教典籍中佛像头顶环绕的圆形灵光,此处既形容纸扇外形圆满如月,也暗合赠扇者的僧人身份。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代文人咏物诗的代表性作品,前两句纯用工笔白描,细致描摹纸扇的材质与制作工艺,没有堆砌华丽辞藻,却把纸扇的精巧雅致尽数写出,可见诗人对这份礼物的珍视。

后两句从器物本身宕开,转向日常使用的场景,将纸扇的圆满外形暗喻为佛门的圆光,既巧妙点出赠扇者的僧人身份,也写出诗人深夜读书时得此雅扇的欣喜,全诗清雅冲淡,文人情趣与淡远禅意自然交融,是蔡襄诗作中颇具巧思的咏物佳作。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于蔡襄任职福建地方期间,作为北宋著名的文人与书法家,蔡襄长期在闽南一带为官,与当地寺院僧人多有交游。

漳州白莲寺的僧人宗要向蔡襄馈赠了数把亲手制作的纸扇,蔡襄十分喜爱这份饱含禅意的礼物,便为每把纸扇各题一首七言绝句,共得十首,此为组诗中的第六首。