耕园驿

使轺迢递到天涯,候馆迁延感岁华。
白发却攀临砌树,青条犹放过墙花。
悲来唯见金城柳,醉后曾乘海客槎。
欲问昔游无处所,晚烟生水日沈沙。

译文

收起展开
乘坐出使的驿车遥遥行至远天尽头,在驿馆中盘桓流连感慨岁月悄然流逝。
如今满头白发仍伸手攀着阶前的老树,嫩绿的枝条旁逸斜出,托着探过墙头的花影。
悲从中来之时只望见道旁的金城古柳,醉意朦胧间恍惚仿佛曾乘过传说中的海客仙槎。
想要寻访旧日游历的踪迹却全然无处可寻,暮色烟霭从水面升起,夕阳渐渐沉落于沙岸之下。

注释

收起展开
  • 使轺使者所乘的马车,也泛指古代公务出行所用的驿车。
  • 迢递路途十分遥远的样子。
  • 候馆即驿馆,古代供往来公务人员休息住宿的官方馆舍。
  • 岁华指岁月、年华。
  • 金城柳典故出自《世说新语》,东晋桓温北征时见到早年种下的柳树已经长到十围粗细,感慨“木犹如此,人何以堪”,后世常用此典抒发岁月流逝、人生易老的怅惘。
  • 海客槎出自古代神话传说,指往来于海上和天河之间的木筏,此处用典抒发身世漂泊无定的感慨。
  • 日沈沙夕阳沉落在沙岸之下,“沈”是古字,通“沉”。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁诗风影响下的典型羁旅抒怀作品,格律严整,用典贴切,情感沉郁而不颓丧。

全诗以行旅踪迹为线索,从抵达驿舍起笔,先点出长途跋涉的疲惫与对年华消逝的感慨,继而以驿馆近旁的老树新花形成对照,暗合人已老去、春景依旧的怅惘。

颈联连用两个古典,将个人的身世漂泊之感与历史的浩茫之感打通,极大拓展了诗歌的情感容量。末联以暮色四合、落日沉沙的苍茫景致收束,将所有怀思怅惘都融入凄清开阔的暮景之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,蔡襄辗转宦游、出任地方官职期间,长途行旅途经耕园驿时所作。

诗人半生往来于南北驿道,多次在各地奔波履职,停驻耕园驿时正值暮春时节,触目所见的驿馆风物,勾起了他对岁月蹉跎、旧游如梦的深沉感慨,于是写下这首羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: