崇德夜泊寄福建提刑章屯田思钱塘春月并游

夙昔神都别,于今浙水遭。
故情弥切到,佳月事追遨。
太守才贤重,清明土俗豪。
犀珠来戍削,征鼓去啾嘈。
湖树涵天阔,船旗罥日高。
醉中春渺渺,愁外夕陶陶。
新曲寻声倚,名花逐种褒。
吟亭披越岫,梦枕觉胥涛。
论议刀矛快,心怀铁石牢。
淹留趋海角,分散念霜毛。
鲈鲙红随筯,泷波渌满篙。
试思南北路,灯暗雨萧骚。

译文

收起展开
当初我们在京城神都分别,如今我在浙水之畔漂泊相逢。
旧日的情谊愈发真切浓厚,趁着美好的月色追忆往昔同游的时光。
你作为太守才德贤明受人敬重,治下清明当地民风豪爽质朴。
犀角珍珠等南方特产汇聚到边塞城邑,行军的鼓点声渐渐远去不再喧闹。
湖边的林木仿佛涵纳了整片辽阔的天空,船上的旌旗在高处勾住了明亮的太阳。
醉意之中春日景致悠远渺远,抛开愁绪黄昏时分心境悠然舒畅。
循着声律填写新的曲子,遇到名贵的花卉逐一品题褒扬。
在吟诗的亭台眺望浙地的山峦,枕上梦醒时耳边传来钱塘江的浪涛声。
当年我们论事言辞锋利如刀矛,彼此的心意坚如铁石从未动摇。
如今我漂泊淹留去往海角天涯,各自分离之后都已生出白发。
红色的鲈鱼脍顺着筷子送入口中,清绿的江水漫过了船篙。
试想我们南北奔走的旅途之上,往往是孤灯昏暗冷雨淅淅的萧瑟光景。

注释

收起展开
  • 崇德古地名,今浙江桐乡崇德镇,为运河沿岸重要泊点。
  • 提刑宋代官职提点刑狱公事的简称,主管一路司法刑狱。
  • 屯田宋代工部下属屯田司官员的简称,此处为友人的官职。
  • 夙昔往昔、早年。
  • 神都此处指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 罥悬挂、缠绕、勾挂。
  • 胥涛指钱塘江潮,传说春秋时伍子胥死后化为涛神,故称胥涛。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,江南传统名菜,代指隐逸闲适的乡味。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫寄赠怀人诗,全诗采用虚实交错的结构,先从早年神都离别起笔,转而铺陈追忆二人同游钱塘的诸多乐事,湖天阔远、船旗高扬、醉赏春景、论事投契,种种旧日鲜活的画面次第展开,满溢着知己相逢的快意。

后半部分笔锋陡然收回到当下夜泊的现实境遇,写各自漂泊、鬓生白发的近况,最后以灯暗雨寒的羁旅场景收束,将绵长的思念与人生聚散的感慨融于萧瑟的夜景之中,沉挚动人。全诗炼字精工,如“涵”“罥”二字将湖天的空阔、船旗高扬的动态刻画得极为传神,既体现了蔡襄作为北宋中期诗文大家的笔力,也展现了当时士大夫之间真挚厚重的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,蔡襄任职两浙转运使期间。崇德是浙北古水运驿站,位于今浙江桐乡境内,是京杭大运河沿岸的重要泊船码头。

当时蔡襄夜泊崇德,感念旧友,时任福建提刑的章屯田是他早年在京城结识的至交,二人曾一同在钱塘春日游赏,蔡襄便写下这首寄赠之作,遥寄对友人的思念与往昔同游的追忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: