哭贾少卿

画旟南度谪长沙,粤海新恩路更赊。
子日鵩来知主去,辰年龙会为贤嗟。
犹多婚嫁先捐馆,无复田园可寄家。
曾是德公推奖厚,一觞何处酹魂车。

译文

收起展开
你携着绘彩的官旗南行贬谪到长沙,好不容易等到岭南的新恩诏命,前路却更加遥远难行。
鵩鸟在子日飞临屋舍,便知主人将要辞世,辰年龙集的岁月里,我为贤才的早逝深深嗟叹。
家中尚有不少子女婚嫁的俗事未了,你却早已溘然长逝,身后也没有多余的田园可以托庇家人。
你曾经对我有极厚重的提携举荐之恩,如今我要到什么地方,才能洒下一杯酒祭奠你的魂灵柩车呢?

注释

收起展开
  • 画旟绘有彩饰的官旗,代指古代官员出行的仪仗。
  • 赊指路途遥远绵长。
  • 鵩古人心目中的不祥鸟类,外形类似猫头鹰,汉代贾谊谪居长沙时曾有鵩鸟飞入坐隅,作《鵩鸟赋》自伤,后世常用此典代指人将离世。
  • 捐馆是对死亡的委婉讳称,指人抛弃所居的馆舍,离开人世。
  • 酹指将酒洒在地面,是古代祭奠逝者的仪式动作。

赏析

收起展开
这首悼友诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,全无古代悼亡诗常见的浮泛应酬之语。开篇以贾谊贬谪长沙的典故比况友人坎坷的仕途,还暗合友人的贾姓身份,用典浑然无迹,毫无生硬堆砌之感。

全诗由友人的身世遭际写起,再叹其身后清贫、家事未了的人生遗憾,最后落到自己受知于友人的旧恩、如今无处可以祭奠的悲怆,层层递进,将痛失良友的哀恸抒发得真挚动人,也侧面体现了北宋中期士大夫之间交谊的诚笃厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄为悼念友人贾少卿所作的悼亡诗,创作于宋仁宗执政中期。

贾少卿与蔡襄素来交厚,一生仕途坎坷多次遭贬,未尽天年便溘然长逝,蔡襄痛失知己,遂作此诗抒发发自肺腑的哀恸之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: