琼林苑书事 其二

上元天仗款琳房,灵圃遥传玉殿香。
要识年年桃李色,不关春力是恩光。

译文

收起展开
上元佳节天子的仪仗缓缓降临琼林苑的华美殿阁,灵秀的园圃遥遥飘来皇宫玉殿的馨香。
要知道苑中年年盛放的桃李花色为何如此明艳,并非得益于春日的催发之力,而是天子恩泽的辉光。

注释

收起展开
  • 天仗古代天子出行时随行的仪仗队,代指帝王车驾。
  • 琳房本指传说中神仙所居的华美宫室,这里用来美称琼林苑中的皇家殿宇。
  • 灵圃灵秀的园圃,这里特指皇家园林琼林苑。
  • 恩光帝王所赐予的恩泽与荣光。

赏析

收起展开
这首小诗是北宋中期典型的馆阁雅制作品,整体风格温厚端雅,全无俗套应制诗堆砌辞藻、刻意阿谀的弊病。

开篇两句铺陈场景,将天子临幸的庄重感与御苑飘香的清雅感融合,营造出太平盛世宫廷游赏的祥和氛围。后两句以苑中桃李为喻,暗合琼林苑赐宴新进士的传统意象,将年年盛放的桃李比作蒙受朝廷恩泽的天下士人,立意巧妙自然,颂圣之意含蓄不露,尽显蔡襄作为北宋名臣的温润诗风。

创作背景

收起展开
琼林苑是北宋都城汴京的皇家园林,位于城西新郑门外,始建于宋太祖乾德二年,是北宋历代皇帝游赏、赐宴新科进士的重要场所,在北宋政治文化生活中有着特殊的象征意义。

这首诗作于宋仁宗年间上元节,蔡襄当时随侍圣驾游览琼林苑,作为宫廷纪事类的作品,既记录了当时皇家游苑的盛景,也暗含对朝廷恩泽遍及天下士人的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: