杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同尝牡丹

曾乘春饮绕花畦,花底余香入燕泥。
剪处佳人传烛下,归时明月到云西。
重来草树惊秋色,零落交朋感旧题。
若使他年逢胜赏,一觞知复共谁携。

译文

收起展开
当年趁着春光正好,我们一同绕着牡丹花圃宴饮。
牡丹花瓣落下的余香,都渗进了燕子筑巢的泥土里。
当年宴饮到深夜,侍女们在烛下传剪分摘牡丹。
尽兴归去的时候,明月已经斜落到云山西边。如今旧地重游,草木摇落,忽然惊觉已是满眼秋色。旧日的好友大半凋零,望着当年题下的旧作满心怅惘。倘若往后的年月里再遇上这般绝佳的游赏机会。我又不知道该提着酒杯,和谁一同共饮了。

注释

收起展开
  • 璘上人吉祥寺法号为璘的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 苏才翁苏舜元,字才翁,北宋著名文人,与蔡襄交情深厚,擅长书法诗文。
  • 花畦种植花卉的园田,这里指牡丹花圃。
  • 胜赏快意美好的游赏盛会。
  • 觞古代的酒器,这里代指酒杯、饮酒。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,前四句全是虚笔追写当年春日同游牡丹的盛景,春光明媚、花气熏人、宴饮达旦的快意画面鲜活如在眼前。

后四句陡然收回到当下的现实场景,秋光萧瑟、故人零落的落差感扑面而来,没有刻意渲染悲苦,却将物是人非的怅惘之情写得沉挚动人。全诗章法严整,对仗精工,情感层层递进,末句以未来的悬想反问作结,将当下的孤独感延伸到更远的时空,余味悠长,是宋人怀人感旧诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,时蔡襄出任杭州知州。

吉祥寺是杭州千年古刹,寺中牡丹素来盛名,蔡襄早年曾与好友苏舜元(字才翁)一同到访寺中,和僧人璘上人宴饮赏牡丹,留下不少题咏。十余年后蔡襄重访吉祥寺,苏舜元早已辞世,同游旧友也多已四散凋零,诗人触景生情,便写下这首追怀往事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: