寓居兴化转运廨舍

病恼连春夏,居闲意味长。
海风生永昼,山雨送微凉。
书帙梅蒸润,衣巾荔实香。
尘缘消遣尽,物我两相忘。

译文

收起展开
缠绵的病况从春延续到夏,闲居无事的日子反倒生出悠长的悠然况味。
漫长夏日的白昼里海风徐徐吹拂,山间阵雨送来了阵阵沁人的清凉。
梅雨季的湿热潮气熏得书卷微微发润,衣衫巾帽上沾着荔枝果实的清甜香气。
俗世的种种牵绊牵累都已消解殆尽,外物与自我两两相忘,浑然融为一体。

注释

收起展开
  • 转运廨舍转运使的官署,宋代转运使负责一路财赋、监察等事务,廨舍即古代官吏办公居住的官署。
  • 永昼漫长的白天,这里指夏日白昼悠长。
  • 书帙本指包裹书卷的布套,这里代指书籍、书卷。
  • 梅蒸梅雨季节的湿热蒸腾之气。
  • 尘缘佛教概念,这里代指俗世的种种事务牵绊、世俗烦扰。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有病中常见的焦躁烦闷,反倒处处透出脱离公务之后的闲居悠然意趣。

中间两联的写景极具地域特色,海风山雨、被潮气浸软的书卷、沾了荔香的衣巾,都是兴化当地夏日独有的日常景致,观察细腻真实,遣词毫无雕琢之感。

尾联收束到心境的抒发,将俗世烦扰尽数消释,最终抵达物我两忘的超然境界,是北宋中期士大夫闲居诗中极具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄任职福建路转运使期间所作,兴化军治所位于今福建莆田,当地滨海多山,自古以盛产荔枝闻名。

当时蔡襄因染病连日休养,暂在转运使官署中闲居,脱离了繁杂的公务案牍,得以从容体察周遭日常景致,写下这首清和淡远的闲居诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: