丙申五月游兴化西门上溪

寻溪因过上溪游,雨后溪浑水乱流。
因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺。
平田䆉䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽。
开济无功须早去,故时瓜陇有通侯。

译文

收起展开
为了寻访溪景我特意前往上溪游览,雨后溪水浑浊,四处漫流纵横。
为了倚靠堤边的松荫我停下了车驾,为了聆听山鸟的啼鸣我叫停了随行的车马。
平整田野里的水稻长势茂盛,像连片的青云铺展开来,满山谷的芭蕉抽出新叶,如同碧玉般鲜润。
我匡时济世的功业尚未建树,不如早早辞官归去,就像古时在瓜田隐居的东陵侯那样安度余生。

注释

收起展开
  • 飞盖飞驰的车驾,盖是古代车上的伞盖,代指车辆。
  • 鸣驺古代显贵出行时随行骑卒的喝道声,这里代指车马随行的队伍。
  • 䆉䅉水稻的别称,特指长势旺盛的稻禾。
  • 开济指匡扶时局、济世安民的功业。
  • 瓜陇通侯用秦代东陵侯邵平的典故,秦亡后邵平沦为平民,在长安城东种瓜为业,后世常用该典代指弃官归隐的高士。

赏析

收起展开
这首诗是蔡襄晚年山水纪游诗的代表作品,写景层次分明,由动到静,由听觉到视觉,铺陈自然流畅。前两联写游溪的行迹,雨后乱流、堤畔松风、山鸟啼鸣,处处充满鲜活的山野意趣,诗人主动停下车马亲近自然的情态跃然纸上。

颈联的比喻极为精妙,以青云喻连片稻田的浓绿,以碧玉喻芭蕉新叶的鲜润,色彩清新鲜明,将初夏江南乡野的生机刻画得淋漓尽致。尾联笔锋陡转,由写景转入抒怀,借用东陵侯的典故,没有丝毫愤懑不平之气,反而以平和冲淡的语调道出了诗人厌倦宦海、向往归隐田园的心境,完全符合蔡襄诗作清雅温厚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平三年(公元1066年,干支纪年为丙申),时年五十五岁的蔡襄正退居故乡兴化军(今福建莆田)。

蔡襄一生为官清正,历任福建路转运使、泉州知州等职,晚年因宦海沉浮心生退意,初夏雨后他出城游览西郊上溪的山野风光,触景生情写下这首纪游抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: