和诗送茶寄孙之翰

北苑灵芽天下精,要须寒过入春生。
故人偏爱云腴白,佳句遥传玉律清。
衰病万缘皆绝虑,甘香一味未忘情。
封题原是山家宝,尽日虚堂试品程。

译文

收起展开
北苑出产的珍贵茶芽是天下茶中精品,必须等寒冬过后入春才会生长。
老朋友你素来偏爱汤色乳白的好茶,寄来的诗句清越如同玉制律吕的声响。
我近来体弱多病,万般俗事都已不再挂怀,唯独对茶的甘香始终难以忘情。
封装好的茶本是山野产地的珍品,你尽可以在整日闲静的厅堂里慢慢品鉴。

注释

收起展开
  • 北苑宋代著名贡茶产地,位于今福建建瓯一带,所产茶叶专供宫廷,品质冠绝天下。
  • 灵芽对优质茶芽的美称,这里特指北苑贡茶的茶芽。
  • 云腴古代文人对茶叶的雅称,此处指北苑白茶茶汤乳白如云的质感。
  • 玉律原本指玉制的定音仪器,此处用来赞誉友人诗作的音韵清越典雅。
  • 封题指封装茶饼时在封皮上题写的标识与落款。
  • 品程指品鉴茶香茶味的完整过程。

赏析

收起展开
这首诗将咏茶、怀人、抒怀三者自然融合,全无咏物诗常见的堆砌典故的生硬感,是宋代茶诗中的代表性作品。

开篇先从茶的产地禀赋落笔,突出北苑茶作为天下名品的不凡特质,紧接着将茶的清味与诗的清韵相互映衬,暗合二人摒弃俗务、同好清雅的深厚交情。后两联笔锋一转,写自己衰病之中万缘皆空,唯独对茶的甘香难以割舍,把文人以茶明志的意趣写得真切动人。收尾点出寄茶的本意,邀约友人闲堂品茶,余味悠长,尽显北宋士大夫清雅脱俗的生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时蔡襄正担任福建路转运使,负责当地茶事与漕运事务。

蔡襄是北宋著名的茶学专家,曾主持北苑贡茶的改制,创制出风靡一时的小龙团茶,他与友人孙之翰诗文往来密切,这首诗是他寄赠北苑好茶给孙之翰,同时酬和对方此前赠茶相关诗作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: