登四彻亭

偶尔寻幽上翠微,游人啼鸟似前期。
花间行印露沾纸,山下放衙云满旗。
艳艳舞衣朝日处,飘飘商橹落潮时。
传杯且与乘春醉,身世悠然两自遗。

译文

收起展开
我趁着闲暇寻访幽胜登上青翠的山巅,游人往来、啼鸟声声,仿佛和旧日的期许全然相符。
花丛间行走留下印记,晨露打湿了随身的纸笺,山下官署散衙的时候,云气仿佛铺满了仪仗的旌旗。
艳丽的舞衣在朝阳映照下格外鲜亮,商船的摇橹声在落潮时分悠悠飘来。
且趁着这大好春光举杯共醉,自身与俗世的种种牵绊都悠然忘却,两相无余。

注释

收起展开
  • 寻幽探访幽僻的山水胜景。
  • 翠微指青翠掩映的山腰或山巅深处,也代指青山。
  • 前期早先的期许,往日的预设与约定。
  • 放衙古代官署结束一天的公务,遣散衙役属吏,结束办公。
  • 商橹商船的船桨,此处代指往来航行的商船。
  • 两自遗指自身形骸与世俗世事都被忘却,全然超脱于尘俗牵绊之外。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,由登临所见逐层铺展,写景兼具远近、动静之妙,毫无板滞之感。

开篇从寻幽登亭起笔,将游人啼鸟的鲜活景致与旧日期许自然勾连,先铺垫出物我相契的闲适基调。中间两联分别切换不同视角,近写花间露痕、远写山下官署云旗,再收回到朝日下的舞影、落潮中的船声,画面层次丰富,色彩明丽,把春日城镇郊野的生机全然托出。尾联收束到抒情,乘春酣醉、身世两忘的咏叹,把全诗的闲适意境推向高潮,尽显作者冲淡平和、不被俗务拘系的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄出任地方官期间所作。

蔡襄不仅以书法位列“宋四家”,诗文风格也多清雅冲淡,他在地方任上勤政之余,常登临官署周边的亭台山水纾解公务疲累,这首《登四彻亭》便是他春日游赏时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: