寄南海李龙图求素馨含笑花

二草曾观岭外图,开时尝与暑风俱。
使君已自怜清分,分得新条过海无。

译文

收起展开
我从前曾在岭南风物图上见过这两种名花,它们盛放的时节总是伴随着盛夏的热风。
您身为地方长官向来爱惜清雅的缘分,不知能否分给我几株新的花苗,让它渡过海峡送到我这里来?

注释

收起展开
  • 素馨岭南特有常绿灌木,花白色香气清冽,是古代岭南最负盛名的观赏香花之一。
  • 含笑木兰科常绿灌木,花常半开状如美人含笑,香气浓郁,也是岭南经典名花。
  • 岭外即岭南,指五岭以南的两广地区,是素馨、含笑的原生地。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是对时任南海知州李龙图的敬称。
  • 清分清雅的情分、志趣相投的缘分。

赏析

收起展开
这是一首充满生活雅趣的寄赠小诗,全无古代官场应酬文字的板滞之气。

开篇先从自己早年间在岭外风物图上见过二花的印象落笔,点明花的生长习性,铺垫出自己倾慕已久的心情,后两句以打趣的口吻向友人试探索求,语带俏皮,既符合两人交好的身份,也尽显宋代文人以花草为媒的清雅交谊,短短二十八字情味悠长,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄任职福建期间所作。

素馨、含笑都是岭南地区特有的名贵香花,彼时蔡襄久闻二花声名却无缘得见,得知时任南海地方长官的李龙图手中有这两种花的种苗,便写下这首小诗向友人求取,尽显宋代文人雅致的生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: