寄题张景山大卿园池

人仰公才世吏师,更甘归老旧林池。
门阑清似当官处,心力强于少壮时。
物理自冥非寄酒,兵谋犹在却因棋。
濠边风月如招隐,愿拂尘裾从所之。

译文

收起展开
世人都仰慕您的才德,将您奉为为官的表率,您却甘愿早早辞官,归隐到旧日的林园池馆之中。
园宅的门庭清简得和您当初做官时一样,您的心神气力反倒比年轻少壮之时还要健旺。
世间万物的事理玄奥自明,不必借饮酒来排遣消解,您胸中的用兵谋略依然留存,全是平日里弈棋悟得的玄机。
濠水之畔的清风明月若是有意招我归隐,我也愿拂去官服上的尘俗,追随您去往那闲逸的境地。

注释

收起展开
  • 大卿宋代对光禄卿、卫尉卿等九卿级别的官职的尊称,这里指张景山曾任的官职。
  • 门阑门庭,家门口。
  • 物理这里指世间万物的道理、事理。
  • 自冥自然暗合玄理,不需要外力寄托。
  • 濠边濠水之滨,典出《庄子·秋水》庄子与惠子游于濠梁之上的典故,代指隐逸闲居的处所。
  • 尘裾沾染了尘俗的衣襟,这里代指为官者的官服、尘俗的仕途身份。

赏析

收起展开
这首题园诗跳出了一般题咏园林作品堆砌景物、描摹形制的俗套,全程以人带景,将对园主人的人格仰慕放在首位,立意高远脱俗。

首联先赞张景山的名望与抉择,将世人的推崇和他主动弃官归隐的选择形成对照,凸显出他不恋权位的清高品质。颔联用工整的对仗写他归乡后的状态,门庭清简一如为官时的清廉,心神健旺更胜年少时的状态,不落俗套,写出了退隐生活滋养出的蓬勃生命力。颈联更是翻出新意,将普通隐士饮酒避世的常态和张景山弈棋悟兵谋的特殊爱好对比,凸显出这位退隐官员不同寻常的胸襟与才干,并非忘世,而是藏才于野。尾联用濠梁的典故收束,直接抒发自己对友人隐逸生活的无限向往,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的题赠诗作,收录于《全宋诗》,是作者为曾任九卿官职、后辞官退居乡野的友人张景山的私家园林所作的题咏诗。

张景山其人正史记载不多,从诗题与内容可知他是一位兼具吏治才干与军事谋略的官员,晚年主动辞官归乡,以园池自适,蔡襄素来仰慕其为人,故而作此诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: