昭陵行
宫人上临候昏钟，帘外香烟烛影红。
庭柏飞霜陵漏永，可怜今夜月明中。
庭柏飞霜陵漏永，可怜今夜月明中。
守陵宫人等候祭陵人员到来，静候黄昏的钟声响，帘外香烟缭绕，烛影一片通红。
陵园庭院柏树落满寒霜，陵漏声声漫漫长夜悠悠，可叹今夜这一轮明月正照在荒陵之中。
译文
收起注释
收起- 宫人此处指驻守昭陵，负责日常洒扫、预备祭祀的守陵宫人，唐宋沿前代旧制为帝王陵设置专人守陵。
- 上临等候前来祭陵的官员亲临祭祀。
- 昏钟黄昏时分陵寝敲响的报时钟声，古代陵寝按时辰敲钟开启祭祀仪式。
- 陵漏放置在陵寝中、用来计时的漏壶，是古代的水时计时工具。
- 永漫长，此处用来形容陵寝的夜晚格外悠长。
- 可怜古诗中常作可叹、令人怅惘解，并非现代语义中的怜悯。
赏析
展开
这首怀古诗最突出的特点是含蓄不露，通篇不直接议论古今兴亡，全部情感寄寓在场景描摹之中，意境凄清，余味悠长。
开篇两句从陵寝夜祭的内景写起，“候昏钟”点明时间，“香烟烛影红”既写出了祭祀的庄严肃穆，也暗透出千年荒陵久祀的冷寂氛围，热闹的烛影香烟反而衬出陵寝的空旷孤寂。后两句转写陵园外景，飞霜落柏、陵漏悠悠，直接点出长夜的清寂，结句落在“可怜今夜月明中”，将千年沧桑、古今兴亡的怅惘，全部融入明月照荒陵的画面之中，不著一句感慨，而凭吊怀古之情自然溢出，深得绝句含蓄蕴藉之妙。
开篇两句从陵寝夜祭的内景写起，“候昏钟”点明时间，“香烟烛影红”既写出了祭祀的庄严肃穆，也暗透出千年荒陵久祀的冷寂氛围，热闹的烛影香烟反而衬出陵寝的空旷孤寂。后两句转写陵园外景，飞霜落柏、陵漏悠悠，直接点出长夜的清寂，结句落在“可怜今夜月明中”，将千年沧桑、古今兴亡的怅惘，全部融入明月照荒陵的画面之中，不著一句感慨，而凭吊怀古之情自然溢出，深得绝句含蓄蕴藉之妙。
创作背景
展开
昭陵是唐太宗李世民的陵墓，位于今陕西省咸阳市礼泉县九嵕山，是唐代帝陵中规模最大的一座，唐宋时期沿袭旧制，设有守陵宫人长期值守，按制举行祭祀。
蔡襄是北宋中期著名文臣、书法家，这首诗是他途经关中地区，夜宿昭陵旁的陵馆时，触景生情写下的凭吊古迹之作。
蔡襄是北宋中期著名文臣、书法家，这首诗是他途经关中地区，夜宿昭陵旁的陵馆时，触景生情写下的凭吊古迹之作。