游金山寺

平日压尘土,今游兴味长。
波涛围四际,台殿起中央。
鱼听晨餐鼓,雪和夕炷香。
薰风休递吹,襟袂不胜凉。

译文

收起展开
平日里我总被俗世尘事牵绊,今日来此游览兴致格外悠长。
滔滔江水波涛环围着四面,佛台殿宇就矗立在岛的中央。
游鱼似也听惯了晨斋的鼓点,飞雪伴着傍晚焚香的烟气飘荡。
和暖的南风啊请不要频频吹拂,我的衣衫早已受不住这沁骨清凉。

注释

收起展开
  • 四际四方,四周。
  • 夕炷傍晚点燃的香炷。
  • 薰风和暖的南风,常指初夏时节的东南风。
  • 襟袂衣襟和衣袖,此处代指衣衫。

赏析

收起展开
这首五言律诗以纪游为脉络,首联直抒胸臆,将平日为俗务奔波的疲惫倦怠,与今日游寺的悠然闲适相对比,开篇就奠定了清逸冲淡的基调。

颔联精准抓住金山寺最独特的地理标识,四面波涛环绕、台殿江心矗立的画面极具空间纵深感,寥寥十字就勾勒出金山寺遗世独立的不凡气韵。颈联巧妙融入禅意,把禅院日常的晨鼓晚香与江中游鱼、空中落雪相融,将古寺的清幽静谧写得生动鲜活,尽显物我相融的空灵意境。尾联以嗔怪暖风的痴语收束,把诗人完全沉浸在清景之中的惬意与忘我写得婉曲动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄宦游江南期间所作。

金山寺地处江苏镇江的金山之上,北宋时金山尚未与长江南岸陆地相连,整座山四面被江水环绕,是江南久负盛名的禅林胜地,蔡襄赴任途中慕名游览此地,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: