五月宿江阴军葛公绰草堂

曾解征衣寄草堂,枕边泉石自生凉。
休论仙诀能延寿,暂得身闲梦亦长。

译文

收起展开
我脱下沾满旅途风尘的征衣寄居在这座草堂,枕边近旁的泉石自然而然生出沁人的清凉。
不必去谈论什么仙家秘诀能够延长寿命,暂且获得这片刻的身心闲暇,连梦境都格外悠长。

注释

收起展开
  • 江阴军北宋时期的地方行政区划名,治所在今江苏省江阴市一带。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服,这里代指行旅奔波的状态。
  • 仙诀传说中修仙求道、可以延年益寿的方术秘诀。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的白描笔触,写出了盛夏旅居草堂的闲适意趣,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从解衣暂驻的日常动作起笔,以泉石生凉的细节烘托出草堂远离尘嚣暑气的清幽环境,清凉之感仿佛扑面而来。后两句翻进一层,直接否定了世俗追捧的求仙延寿的妄念,点明“身闲”才是真正值得珍视的人生至乐,暗合了诗人倦于宦途奔忙、向往自在松弛心境的通透感悟,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时蔡襄在江南一带担任地方官职,因公务出行途经江阴。

时值盛夏五月,诗人奔波多日,借宿友人葛公绰的清幽草堂,远离暑热与俗务的片刻松弛让他心生感慨,于是写下这首即事抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: