七月过孤山勤上人院

青林蔼蔼日晖晖,薄晚凉生暑气微。
湖上清风如可载,画船十只不空归。

译文

收起展开
苍翠的山林雾霭弥漫日光和煦,傍晚时分凉意渐生,盛夏的暑气已经十分微弱。
湖面上的清风仿佛可以装载带走,出游的十艘画船没有一艘是空着返回的。

注释

收起展开
  • 蔼蔼形容林木繁茂、雾霭朦胧的样子。
  • 晖晖形容日光和煦、明亮温暖的样子。
  • 薄晚傍晚,临近夜晚的时分。
  • 上人古代对高僧的尊称,勤上人即法号为勤的僧人。
  • 画船装饰华美、专供游赏湖面使用的游船。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快松弛,全无盛夏溽热的烦闷之感,满溢着游赏西湖的悠然意趣。

前两句从视觉与触觉两个维度落笔,青林暖日构成明丽柔和的画面,晚凉消尽暑气,先为全诗铺就舒适松弛的底色。后两句想象奇趣灵动,将无形无质的清风拟作可以装载的有形之物,又以“画船十只不空归”的生活化场景收束,把游湖之人满载清风与快意而归的情态写得鲜活生动,尽显诗人随性旷达的襟怀与对西湖风物的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋蔡襄任职杭州地方官期间。

孤山坐落于西湖之中,环境清幽,勤上人是当时孤山寺院的高僧,蔡襄素来喜爱与方外高人交游,七月夏末时节他到访孤山勤上人的禅院,游赏西湖胜景,满心闲适之下写下这首明快的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: