重阳日有美堂南望

越邑吴封绣错分,华堂繁吹半空闻。
山峰高下抽青笋,江水东西卧白云。
菊蕊芬芳初应节,松林照耀欲迎曛。
州人不见归时醉,未拟风流待使君。

译文

收起展开
吴越两地的城邑疆界如锦绣般交错分布,华美厅堂传出的繁盛乐声仿佛从半空中飘来。
高低错落的山峰像破土而出的青笋般林立,东西流淌的江水如同横卧在大地的白云般舒展。
芬芳的菊花蕊正顺应着重阳的时节盛放,落日余晖照耀下的松林仿佛正迎着暖融融的暮色舒展。
州中的百姓都没见到我醉醺醺归去的模样,这般悠然的风流意兴我还想要留待与友人同享。

注释

收起展开
  • 越邑吴封指春秋时期越国和吴国的旧有疆界,杭州一带正是吴越两国的交界地带。
  • 绣错形容景物如锦绣纹样般交错分布,色彩斑斓错落。
  • 繁吹指繁盛的管乐演奏声,代指宴游时的奏乐场景。
  • 青笋此处是比喻,形容山峰尖耸翠绿,如同刚从土里抽出的新鲜春笋。
  • 曛指落日的余晖,此处泛指黄昏时分柔和的日光。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,此处指同游的地方官友人。

赏析

收起展开
这首诗是北宋登临节序诗的代表性作品,炼字造境极具巧思,充分体现了蔡襄诗歌温润清丽的风格。

颔联“山峰高下抽青笋,江水东西卧白云”是全诗最出彩的句子,以极富创造力的生活化比喻写山水,用动态感的“抽”字写出群峰拔地而起的鲜活生机,用安闲感的“卧”字写出江水舒缓流淌的舒展姿态,将静态的江南山水写得灵动鲜活,动静相宜。全诗没有传统重阳诗常见的悲秋怅惘情绪,满是平和舒展的人间烟火气与盛世游赏的悠然意趣,情景交融浑然天成。

创作背景

收起展开
这首诗是蔡襄出任杭州知州时期的作品。

有美堂坐落于杭州吴山之巅,是北宋名臣梅挚任杭州知州时修建,宋仁宗亲自为其赐名,是北宋时期杭州最负盛名的登临览胜之所。重阳佳节蔡襄登高南望,俯瞰吴越大地的盛景,结合重阳赏菊宴游的传统节俗,写下了这首清丽开阔的诗作。