遣兴

苦竹生笋四五寸,樱桃开花千万枝。
空濛野色当楼处,寂寞春寒带雨时。
已放清歌逐瑶管,旋篘新酿行金巵。
衰翁酩酊自为乐,举鞭不问并州儿。

译文

收起展开
苦竹丛中新生的竹笋才刚长到四五寸,千万枝樱桃树缀满了盛放的花朵。
迷蒙的郊野景色正对着楼前,正是春寒寂寂、细雨飘飞的时分。
清亮的歌声已经随着精美的管乐响起,刚刚滤好的新酒正依次斟满金杯传盏。
我这衰迈老翁喝得酩酊大醉自寻其乐,挥起马鞭全然不去过问那些热衷功业的俗事。

注释

收起展开
  • 苦竹竹的一种,竹秆节长,味苦,多野生于山野之间。
  • 空濛形容细雨迷蒙、景物朦胧模糊的样子。
  • 瑶管对管乐器的美称,瑶指美玉,这里代指装饰精美的笙箫笛管等乐器。
  • 旋篘刚刚滤酒,篘是古代用来过滤酒的竹制器具,这里作动词指滤取新酒。
  • 金巵金制的酒杯,巵是古代常见的酒器。
  • 并州儿指并州的少年健儿,古代并州即今山西太原一带,多出豪侠勇武之人,这里代指热衷世俗功业的人。

赏析

收起展开
这首诗以春日雨中的郊野春景开篇,用笔细腻鲜活,苦竹新笋、樱桃繁花,与空濛雨色、料峭春寒相融,勾勒出一幅清寂又富有生机的春日烟雨图。

全诗由景及人,从景致描写自然过渡到宴饮行乐的场景,清歌伴乐、新酒传杯,尽显主人悠然自适的松弛状态。末尾两句笔锋一转,以衰翁酩酊自乐、不问世俗功业的姿态,将全诗的旷达闲适意境推到顶点,尽显诗人历经世事后超脱尘务、安享当下的从容心境。

创作背景

收起展开
这首《遣兴》是北宋名臣蔡襄晚年闲居期间的抒怀之作。

蔡襄一生刚正不阿,曾在朝内外多处任职,亲历庆历新政等政治风波,晚年褪去官场的劳碌与羁绊,在春日闲游宴饮之际,写下这首诗抒发超脱世俗的闲适情怀。