寒食西湖

蔡襄 · 宋代

山前雨气晓才收，水际风光翠欲流。
尽日旌旗停曲岸，满潭钲鼓竞飞舟。
浮来烟岛疑相就，引去山禽好自由。
归骑不令歌吹歇，万枝灯烛度花楼。

译文

收起
山前的雨气到拂晓方才散尽，水畔风光满目苍翠仿佛要流动起来。
整日里仪仗旌旗都停靠在弯曲的湖岸，满潭之上钲鼓喧天，竞渡的飞舟争相向前。
烟霭笼罩的小岛随波浮动仿佛要向人靠近，飞去的山禽姿态安闲多么自在自由。
返程的车马不许歌乐停歇，万点灯火烛影穿过了开满繁花的楼阁。

注释

收起
  • 寒食中国古代传统节日，时间在清明节前一日，旧时禁火，有游春、踏青、竞渡等习俗。
  • 旌旗各类旗帜的总称，此处指游赏仪仗的旗帜。
  • 钲鼓古代两种打击乐器，此处用于竞渡时助威指挥，烘托热闹氛围。
  • 相就趋近，靠近。
  • 归骑指返程游玩的车马游人。

赏析

展开
这首诗按照时间顺序，从晨景写到夜游，层次清晰地展现了西湖寒食节一日游赏的完整过程，结构十分严整。

开头两句写雨后西湖晨景，雨气初收，翠色欲流，化静为动，把春日西湖草木丰润、满目生机的鲜活情态写得灵动传神。

颔联转入写白日竞渡的热闹场景，旌旗停岸、钲鼓喧天，飞舟争渡，视听结合，将宋代民间节庆的热烈喧闹氛围烘托得极具感染力。颈联宕开一笔，写烟岛浮水、山禽自由的闲远景致，和竞渡的热闹形成一动一静的对比，舒缓了节奏，也丰富了画面层次。

结尾收束于夜游的歌吹灯火，余韵悠长，既写出了宋代杭州太平盛世的市井游乐风貌，也含蓄透出诗人身处盛景之中的愉悦闲适之情。

创作背景

展开
这首诗是蔡襄担任杭州知州期间，在寒食节游览西湖时所作。

宋代寒食节有游春踏青、龙舟竞渡的传统习俗，杭州西湖每逢寒食都会举办盛大的公共游赏活动，诗人亲历这场盛景，写下这首纪游之作。