上巳日州园东楼

地上多于枝上花,东楼凝望惜年华。
潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家。
粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶。
流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟。

译文

收起展开
地上飘落的春花反倒比枝头上残留的花朵更多,我在东楼上凝神眺望,暗自惋惜流逝的年华。
江边的潮头正对着伍子胥的祠庙,春燕争相飞回寻常百姓的家中筑巢。
山径旁的新笋正褪去粉白的嫩壳渐渐拔高,石岩间的茶树刚舒展新芽,茶旗初展。
春日的美好光景从来都是和人一同渐渐老去,今日我们持杯相聚,就不要频频嗟叹感伤了。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,民间有踏青游春、临水修禊、消灾祈福的习俗。
  • 伍员庙即伍子胥祠庙,伍员字子胥,春秋时期吴国名臣,东南沿江一带多有祠庙祭祀他。
  • 粉箨指竹笋外层带着白粉的嫩壳。
  • 绿旗此处指刚萌发的茶芽,宋代常将初展的茶芽喻为茶旗。
  • 石岩茶生长在山岩间的野生茶树,是东南地区的特色物产。
  • 流芳指流逝的春光,美好的芳华时节。

赏析

收起展开
这首七律属典型的宋调春日记游作品,写景层次分明,从楼前远景到山径近物,由远及近铺陈暮春时节的鲜活风物,既有潮头、归燕的阔大景致,也有新笋、茶芽的细碎生机,画面感极强,处处可见东南地域的独有特色。

全诗情感流转自然,开篇由落花起兴叹惋年华,却并未落入伤春悲秋的俗套,尾句笔锋一转,提出春光与人同老、不如对酒当歌的旷达态度,将传统上巳诗的惜春主题升华为通透的人生哲思,尽显宋代文人平和冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄出任东南地方官期间所作,上巳日为农历三月初三,是古代传统的修禊游春、宴饮踏青的节日。

彼时蔡襄在闽浙一带任知州,春日公务之余登州园东楼游赏,见暮春风物杂糅春日生机,触景生情写下这首七言律诗,既记录了当地的风土物产,也抒发了通透旷达的人生感怀。