四月清明西湖

蔡襄 · 宋代

千顷平湖绿一遭，空城游乐自奢豪。
画船争胜飞江鹘，翠巘都浮载海鳌。
芳草堤边裙带短，柔桑陌上髻鬟高。
楼前尽日闻歌笑，不啻秋风卷怒涛。

译文

收起

千顷广阔的西湖湖面全被绿意环绕，整座城的人都出城游乐，场面自是盛大豪奢。
彩绘游船争相竞速，快得如同江上飞翔的猛鹘，青翠的高峰浮在水面，就像巨鳌载着山岭漂浮海上。
芳草青青的湖堤边，游女的裙带轻短利落，柔桑掩映的小路上，出游女子的发髻高高耸起。
楼前整日都能听见欢声笑语，热闹的声势简直胜过秋风卷起的汹涌怒涛。

注释

收起

千顷形容西湖湖面广阔无垠，百亩为一顷，千顷极言其大。
鹘一种飞行迅疾的猛禽，此处用来比喻画船行驶飞快。
翠巘青翠的高峰，巘指高险的山。
不啻不止，不亚于，此处引申为简直胜过。
髻鬟古代女子梳的环形发髻，此处代指出游的青年女子。

赏析

展开

这首诗描绘西湖清明游春的盛况，结构层层递进，从整体到局部，再收束全场，章法十分严谨。

首联开门见山，从整体落笔，勾勒出西湖春日满城游春的总轮廓，奠定了全诗热闹盛大的基调。颔联写湖山之景，画船如飞鹘是动态，山峰如浮鳌是静态，动静结合，既写出了游人竞游的热闹，也衬出西湖山环水绕的开阔气势，比喻新奇生动。

颈联转笔写游人，没有铺陈众人面貌，只抓住堤边游女的裙带、陌上女子的发髻两个细节，就勾勒出春日游赏的鲜活情态，含蓄蕴藉，引人遐思。尾联收束全诗，用“秋风卷怒涛”比喻满湖的欢声笑闹，化柔为刚，把万人游湖的热闹场面写得极具冲击力，构思不落俗套，堪称宋代写景记游诗中的佳作。

创作背景

展开

蔡襄是北宋著名政治家、文学家，曾出任杭州知州，主持杭州地方政务，这首诗就是他在杭州任职期间，清明时节游览西湖时所作。

宋代商品经济繁荣，城市游乐风气兴盛，杭州西湖自宋代起就成为清明踏青游湖的胜地，这首诗生动记录了宋代西湖清明游春的民俗盛景。