十日西湖晚归

清晨出郭又晴曛,已见空枝嫩叶新。
争得山头能阁日,且容湖上不归春。
人随百戏波翻海,酒到三桥月满身。
只有牡丹才半拆,未知何处可娱宾。

译文

收起展开
清晨走出城郭,暖融融的晴光遍洒,枝头空疏间已经冒出鲜嫩的新叶。
怎奈山头能够留住落日,暂且让西湖边的春意迟迟不肯归去。
游人跟着各类嬉乐活动涌动,湖面如翻起人海波涛,行酒到湖三桥时,月光已经洒满了全身。
只有院中的牡丹才刚刚半开,还不知道哪里能寻到佳处款待同游的宾客。

注释

收起展开
  • 晴曛晴天里暖融融的日光。
  • 阁日“阁”通“搁”,意为拖住、留住太阳,延缓日落的时间。
  • 百戏古代对各类游乐杂耍表演的统称,此处代指西湖边游人嬉游的热闹场景。
  • 三桥杭州西湖旧时的三处著名桥亭,是当时游湖宴饮的经典地标。
  • 半拆“拆”同“坼”,指花朵刚刚绽开一半,尚未完全盛放。

赏析

收起展开
这首七言律诗以时间为线索,从清晨出游写到月夜晚归,层次分明,画面感极强。

开篇先点出初春物候,空枝生新叶的细节精准捕捉了早春乍暖还寒的鲜活生机,次联以奇想落笔,盼山头留住落日、西湖长驻春色,将寻常的惜春之意写得不落俗套。颈联极写游湖的热闹盛况,人潮如海浪翻涌,月下传酒的文人雅兴与市井嬉游的烟火气自然相融,尽显北宋杭城春日的繁盛风貌。末联以牡丹半开的余韵收束,留待后约的余兴悠长,全无游罢的倦意,足见诗人对西湖风物的喜爱之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时蔡襄正出任杭州知州。

蔡襄素来喜爱杭州湖山胜景,公务之余常携友游赏西湖,这首诗记录了他某次春日游湖从清晨盘桓到日暮晚归的所见所感,尽显当时杭城春日游赏的繁盛风貌与文人雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: