十六日会饮骆园

名园何事却居鄽,永昼游蜂乳燕喧。
不计阴晴与风雨,卷帘花蘤在尊前。

译文

收起展开
这座声名远播的名园为何偏偏坐落在市井之中?漫长的春日白昼里,满是飞舞的游蜂与呢喃的小燕,生机喧闹。
不必担忧天色是阴是晴、是否会刮风下雨,卷起帘幕,满园盛放的鲜花就全然呈现在酒杯之前。

注释

收起展开
  • 居鄽鄽通“廛”,指市井闹市,居鄽即地处市井之中。
  • 永昼漫长的白昼,这里指春日渐长的白日。
  • 乳燕刚孵化出不久的小燕子。
  • 花蘤“蘤”是“花”的古异体字,这里代指园中盛放的鲜花。
  • 尊前酒杯之前,“尊”通“樽”,是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡闲雅,延续了宋初白体诗平易自然的创作特色,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以设问起笔,先点出名园地处闹市的奇特之处,随即以蜂喧燕语的鲜活春景作答,足见园内自成一派生机盎然的小天地。后两句笔锋一转跳出常规赏春思路,直言不必为外界天气变化挂怀,只要卷帘便可得尽园中春色,尽显诗人洒落旷达的襟怀,也将宴饮当下的惬意满足感烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的春日宴游代表作之一,收录于《蔡忠惠公文集》中。

诗作创作于暮春时节,诗人受邀前往友人骆氏的私家园林赴宴,身处盎然春景之中,兴之所至写下这首清隽闲雅的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: