十八日陪提刑郎中吉祥院看牡丹

节候初临谷雨期,满天风日助芳菲。
生来已占妙香国,开处全烘直指衣。
揽照尽从乌帽重,放歌须遣羽觞飞。
前驺不用传呼宠,待与游人一路归。

译文

收起展开
时节刚刚来到谷雨节气,满天和风暖日都在催发花草的鲜妍芬芳。
牡丹天生生长在这片佛国妙境,盛放时明艳的光华把僧人的红衣都烘染得暖意融融。
游赏的众人整理冠帽光影错落,纵情高歌之际要让酒杯频频传递、一饮而尽。
随行的前导骑卒不需要传呼喝道彰显官威,我要和寻常游人相伴一同踏上归途。

注释

收起展开
  • 提刑郎中宋代官职名,提点刑狱官的别称,掌一路刑狱司法事务。
  • 吉祥院北宋时期的一处寺院,是当时官民春日游赏牡丹的知名场所。
  • 谷雨二十四节气之一,在每年公历四月二十日前后,正是牡丹盛放的典型时节。
  • 妙香国原指佛国,此处因牡丹种植在寺院中,故称其生长之地为妙香国。
  • 直指衣也叫直指衲,是禅宗僧人所穿的红色法衣。
  • 乌帽宋代官员日常所戴的黑色官帽,此处代指随行的官宦士人。
  • 羽觞古代的宴游专用酒器,形状似雀,有头有尾有羽翼,是文人雅集常用的饮酒器具。
  • 前驺古代官员出行时在前开路传呼的随行骑卒。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,开篇先点出赏牡丹的时节背景,和风晴日的春日氛围,为牡丹的出场铺垫了舒展明快的底色,毫无寻常应酬诗的板滞感。中间两联兼顾牡丹神韵与游赏雅兴,把寺院的禅意氛围、牡丹的明艳姿态、宴集的酣畅意趣融为一体,画面感极强。

末联是全诗的点睛之笔,诗人主动要求免去出行的传呼仪仗,不愿摆官威惊扰普通百姓,甘愿和寻常游人同游同归,尽显平易亲民的为官风范,也让整首诗脱离了普通咏物应酬诗的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,蔡襄在地方任官期间,谷雨前后牡丹盛放,他陪同任提刑郎中的友人前往吉祥院游春赏牡丹,即景写下这首纪游诗。

北宋中期士大夫阶层盛行游赏寺院、宴集咏物的风雅传统,寺院中多植名花,是官宦士人春日游憩的热门去处,这首诗正是当时文人雅集生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: