二十二日山堂小饮和元郎中牡丹向谢之什

几家园馆见千枝,白发虽多意不衰。
香泽最深风静处,醉红须在月明时。
已知佳节无余日,更向残芳卷一巵。
拟放春归还自语,来年老信莫先期。

译文

收起展开
多少处园林馆舍里见过牡丹千枝盛放,我如今白发虽多,赏春的兴致却丝毫没有衰减。
牡丹的香气气韵最为浓郁的是风平树静的夜晚,浓艳如醉的花容最动人的是月光明亮的时分。
心知这牡丹盛放的佳节已经剩不下多少时日,更要对着残余的芳菲举杯痛饮尽一卮酒。
打算放春归去的时候我还暗自叮咛自己,来年花期的消息千万不要预先约定,免得徒增期盼的辛苦。

注释

收起展开
  • 元郎中作者的友人,生平不详,郎中是宋代对六部各司官员的尊称。
  • 向谢即将凋谢。
  • 香泽指牡丹的香气与温润气韵。
  • 醉红此处形容牡丹花色浓艳,如同人醉后泛红的容颜。
  • 巵古代的圆形酒器,是“卮”的异体字,此处代指杯酒。
  • 先期预先约定、提前期盼。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统暮春诗词伤春惜花的俗套,没有为牡丹将谢而悲戚,反而以旷达从容的态度对待春归花谢,尽显诗人老而不衰的疏朗襟怀。

全诗章法错落有致,颔联“香泽最深风静处,醉红须在月明时”是咏牡丹的名句,不从俗写白日盛景,特意捕捉月夜无风时牡丹的朦胧神韵,构思新奇造语清隽。尾联故作放达的自语,将对春的爱惜藏在洒脱的姿态背后,余味悠长,是宋人咏牡丹诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的暮春唱和之作,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时蔡襄正与同僚元郎中交游往来。

时值暮春,庭中牡丹即将凋谢,元郎中先作牡丹向谢的诗作寄赠,蔡襄恰逢二十二日在山堂设宴小饮,便依原韵写下这首和诗,记录下与友人共赏残春牡丹的闲逸兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: