寄钱塘春游诗呈南阳郭待制

一春游揽足诗歌,寄与南阳语思多。
若忆钱塘曾到处,西湖仍是旧烟波。

译文

收起展开
整个春日游赏揽胜,攒下了满囊的诗作,如今寄给南阳的旧友,字句里藏着数不尽的绵长情思。
倘若你还记得我们曾经一同游历过的钱塘旧地,西湖之上依旧是当年那片朦胧如烟的浩渺烟波。

注释

收起展开
  • 游揽游赏揽取自然风光,指春日外出游览观景。
  • 待制宋代官职名,属于侍从类馆阁官职,值守于殿阁以备皇帝顾问,是宋代文人士大夫中声望较高的头衔。
  • 钱塘古地名,即今日浙江杭州,北宋时为两浙路治所,西湖坐落于其境内,是当时江南最负盛名的游览胜地。
  • 烟波烟雾笼罩的浩渺水面,此处特指西湖上烟雨朦胧的经典湖景。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,全无刻意雕琢的华丽辞藻,将老友之间相忆相念的真挚情谊表达得格外动人。前两句直接点明寄诗的缘起,一春游赏的所有感触尽数化为诗篇,满纸情思都只为寄给旧友,足见二人相知之深。

后两句从对面落笔,不直接抒发自己的思念,反而设想友人若回忆起同游的钱塘旧地,西湖烟波仍和当年毫无二致,物景依旧的欣慰与对旧游时光的怀恋自然交织,把抽象的怀旧情绪落到了西湖烟波的具体意象之上,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,收录于蔡襄文集《端明集》中,是诗人寄赠旧友郭待制的酬寄作品。蔡襄曾两度任职杭州,对钱塘西湖的风物极为熟稔,留下过不少和西湖相关的诗作。

郭待制祖籍南阳,此前曾与蔡襄同游钱塘,二人交谊深厚。蔡襄春日游历钱塘所得的诸多春游诗,特意整理寄给远在异地的旧友,以诗代信,共叙同游的旧情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: