答孙推官

不是穷轮始问途,肯将全璧混泥污。
尚平婚嫁何时毕,陶令田园先自芜。
羁旅且甘家四壁,牢愁须借酒千垆。
唯应抒素推文富,落笔词章气象麄。

译文

收起展开
我从来不是走到车轮穷途才去寻问前路,怎肯将无瑕的美玉混进污泥之中任其玷污。
像尚平那样了却子女婚嫁的心愿不知何时才能实现,陶渊明归隐的田园早已先一步荒废多时。
漂泊异乡的我甘愿家中徒有四壁,满心的愁闷必须要靠千垆美酒来消解。
只应当铺展素纸推崇文思丰沛,落笔写出的辞章自有雄健开阔的气象。

注释

收起展开
  • 穷轮典出阮籍穷途之哭的典故,指车轮走到无路可走的绝境,代指走投无路的境地。
  • 全璧完整的和氏璧,代指高洁无瑕的品格与操守。
  • 尚平婚嫁尚平即尚长,字子平,东汉隐士,传说他待子女婚嫁完毕后便不再过问家事,肆意游赏五岳名山。
  • 陶令田园指陶渊明辞去彭泽令后归隐耕种的田园,陶渊明曾作《归去来兮辞》感慨田园将芜。
  • 家四壁即家徒四壁,形容家中贫寒,一无所有。
  • 酒千垆垆是古代放酒瓮的土台子,千垆形容极多的酒。
  • 气象麄麄同“粗”,此处指诗文气象雄健开阔,没有细碎纤弱的弊病。

赏析

收起展开
这首酬赠诗通篇以典故言志,没有空泛的应酬之语,开篇就直接亮出自己不肯同流合污的立身准则,风骨刚健。

中间两联化用东汉隐士尚长、东晋陶渊明的典故,既写出了自己宦游漂泊的清贫处境,也暗寓了自己向往归隐却俗缘未了的矛盾心绪,沉郁的牢愁溢于言表。

收尾落到诗文创作的主旨上,点明自己追求的是文气充沛、格局开阔的作品,与开篇不肯混同泥污的立身处世态度形成呼应,全诗用典贴切,情感真挚,是蔡襄诗作中颇具代表性的言志作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄的酬赠诗作,是写给友人孙姓推官的答寄之作。

蔡襄一生刚正不阿,多次在地方任职辗转宦游,这首诗大概率作于他外放州县、仕途暂处困顿的时期,借答友人的契机抒述自己的心志与当下的处境。