和孙推官忆径山游

三十年前浙右行,径山才称爱山情。
油幢黯黯丝杉翠,环珮涓涓石涧鸣。
极峻只疑天上境,遥临初觉地东倾。
分符不得重游赏,碣石岩边记姓名。

译文

收起展开
三十年前我曾在浙右一带游历,径山的景致才真正配得上我喜爱山水的情怀。
车帷低垂,成片丝杉苍翠幽深,山涧流水涓涓作响,如同身上环佩碰撞的清脆声音。
山势高峻到让人怀疑是天界之境,站在高处远望,才觉出脚下大地仿佛向东倾斜。
如今我受命执掌地方郡符,再也无法重游旧地,只能在碣石崖边题下姓名留存这份忆念。

注释

收起展开
  • 浙右古代地理名词,即浙西,指钱塘江以西的今浙江北部、江苏南部一带区域。
  • 径山位于杭州余杭,是天目山余脉,有“江南第一山”之称,唐宋时为禅林圣地。
  • 油幢古代官员所乘车舆的油布帷幕,此处代指游山时乘坐的车驾。
  • 环珮古代贵族衣带上佩戴的玉质饰物,行走时碰撞发声,此处用来比喻山涧流水的清脆声响。
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,一半授予地方官员作为任职凭证,后世常以“分符”代指出任地方长官。
  • 碣石此处指径山山崖上的刻石,并非河北境内的古碣石山。

赏析

收起展开
这首诗以追怀旧游为核心,章法开合有度,情感沉挚动人。开篇从三十年前的旧游落笔,点出径山在自己游踪中的特殊地位,不加虚饰便见出喜爱之深。

中间两联摹写径山的实景,视听结合,意象生动:写山间林木的苍翠幽深用“油幢黯黯”作比,写涧水鸣响以“环佩涓涓”为喻,后两句以夸张笔法凸显山之高峻,仿佛置身天界,连大地都在视野中倾斜,极富浪漫色彩。

收尾处从忆旧跌回现实,自己如今身负地方官职,不得重游旧地,只能题石留名,将宦游的身不由己与对山水的眷恋之情融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的晚年酬和之作,孙推官即作者的友人,时任节度推官,曾作追忆径山游历的诗篇寄给蔡襄,蔡襄遂作此诗回应。

径山位于今浙江杭州余杭区,是唐宋时期江南著名的游览胜地与禅门祖庭,蔡襄青年时期曾有浙东浙右的漫游经历,三十年后收到友人忆旧的诗作,半生宦游的感慨与对旧游之地的怀念交织,催生出这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: