奉答孙推官南屏旧游

已怜丛翠在湖边,最胜浓岚返照前。
未省天工能刻饰,祇应山骨自清坚。
岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟。
欲仗何人安屐齿,更寻幽径一攀缘。

译文

收起展开
我早已喜爱西湖边丛生的翠色,景致最美的便是浓雾弥漫、夕阳返照的时分。
不曾想到上天造物竟能如此雕琢修饰,原本就是山的骨格天然清峻坚贞。
岩顶流下的泉水添涨了春日的山涧,洞穴底吹来的风携带着山野的烟岚。
想要托付何人来打理登山的木屐,好重新寻觅幽僻的小路再一次攀登游览。

注释

收起展开
  • 孙推官作者的友人,姓孙的推官,推官是宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 南屏即南屏山,在今浙江杭州西湖畔,为西湖核心名胜之一。
  • 浓岚浓重的山间雾气。
  • 返照落日的回光,夕阳余晖。
  • 天工大自然的造化神力。
  • 山骨山体的内在气骨,此处将山人格化,代指山的清坚品格。
  • 下溜从岩顶向下流淌的泉水。
  • 屐齿木屐底部的防滑齿状结构,此处代指登山所用的鞋具。

赏析

收起展开
这是一首工致清雅的山水酬答诗,开篇便直接点出南屏临湖的核心特色,将漫山翠色、山间雾岚、落日余晖等意象自然熔于一炉,画面鲜活明丽,极具视觉冲击力。

颔联跳出寻常山水诗描摹外形的范式,不刻意夸赞人工营造的景致,转而赞叹山本身清峻坚贞的内在骨格,赋予无生命的山体以高洁的人格特质,暗合作者本人端方刚正的品性寄托。

颈联落笔于山间的动态细节,岩泉涨涧、风送野烟,一上一下,一静一动,把南屏山春日灵动鲜活的气韵全然烘托出来,观察细腻,造语自然。

尾联收束到奉答友人的题旨,以邀约同游的期许作结,既呼应了诗题里的“旧游”二字,也让通篇的山水写景落满了故人交游的温厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的酬答之作,创作于他任职杭州知州期间。南屏山位于西湖之南,林峦秀逸,是杭州久负盛名的游览胜地,蔡襄在杭期间多次登临湖山,留下不少咏赞西湖胜景的诗篇。

当时友人孙推官寄来追忆二人昔日同游南屏山的诗作,蔡襄便写下这首诗作为答复,既呼应旧游的共同记忆,也抒发了对南屏山胜景的由衷喜爱与重游的热切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: