游烟霞洞

新晴特地入烟霞,道并南山转更赊。
幽磬过邻溪口寺,众鸡鸣午野人家。
洞深随溜先如雨,石古笼藤乱放花。
潘岳小园犹作赋,轻轩选胜乐无涯。

译文

收起展开
雨后天晴特意来探访烟霞胜境,沿着南山前行,道路越走越是悠远绵长。
清幽的磬声从附近溪口旁的寺院飘来,正午时分,山野村落里传来此起彼伏的鸡鸣声。
幽深的山洞里,顺着岩缝滴落的泉流,走在前面就先感受到如雨般的凉意,古老的岩石上缠绕着藤萝,藤花肆意盛放如同烂漫的花簇。
当年潘岳身处小小的园囿尚且要作赋抒怀,如今我乘着轻便的车马寻访胜景,乐趣更是无边无际。

注释

收起展开
  • 烟霞洞位于今浙江杭州南高峰下,是西湖周边著名的古洞胜景,以烟霞缭绕的奇石异洞景观闻名。
  • 赊这里指路途悠远漫长。
  • 幽磬寺院中敲击的清越磬声,磬是古代寺院常用的金属打击乐器。
  • 溜指从岩石缝隙中滴落的泉流。
  • 潘岳西晋著名文学家,曾作《闲居赋》咏叹自己园池的景致,这里是诗人以典故自比。
  • 轻轩轻便的小型马车,这里代指诗人出游所乘的车驾。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,全程按照游踪顺序铺展景致,首联点出出游的缘由与行程的悠远,开篇就奠定了闲适舒展的基调。

颔联不从正面写烟霞洞的景观,转而以声衬静,远处的磬声、近处的鸡鸣,将山野间无人惊扰的静谧氛围烘托得淋漓尽致,充满鲜活的人间烟火气。

颈联转入烟霞洞内部的特写,洞中的泉滴如雨、石上藤花盛放,将冷硬的古洞写出了灵动烂漫的生机,观察极为细腻。

尾联借用潘岳作赋的典故收束,将游赏的快意层层推高,全诗没有刻意雕琢的辞藻,清和自然,完全贴合蔡襄诗作一贯的温润闲雅的风格,是宋代纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
烟霞洞位于杭州西湖南山,是北宋时期江南知名的游览胜地,蔡襄在宋仁宗皇祐年间出任杭州知州,公务之余常探访湖山名胜。

这首诗作于春末新晴的时节,诗人暂时摆脱俗务出游,一路饱览山野清景,兴之所至写下这首纪游七言律诗,尽显北宋文人从容闲雅的游赏意趣。