送钱端明还京

蔡襄 · 宋代 · 律诗

禁墀初别紫霄端,故国生光里俗懽。
二世家声联将相,百年庙貌俨衣冠。
躬临州戟迎门下,人喜曾孙夹道观。
石照老苔封旧迹,锦溪乔木涕清澜。
东趋越岭兴怀远,夕听胥涛入梦间。
江上驰心思魏阙,日边归路指长安。
香深离渚花重叠,凉满行舟酒半阑。
应念非才持虎契,平时相继入金銮。

译文

收起
刚在皇宫阶前辞别了高远的朝堂,故乡故土都焕发光彩,乡邻百姓满是欢颜。
钱氏家族两代家门声望接连出将入相,百年以来家庙仪貌整肃,冠带仪仗齐整庄严。
您曾亲临州府的戟门到门下迎接贤士,百姓们欢喜地让子孙后辈夹道瞻仰您的风采。
石照山上的老苔封盖了前朝旧迹,锦溪旁的高大古木下,清澄流水仿佛也垂泪不舍。
向东奔赴越地山岭时怀远之情油然而生,傍晚听着钱塘江的潮声悠悠进入梦乡。
行舟江上飞驰,心中早已惦念着京城宫阙,日升的方向,归路直指帝都汴京。
离别的江渚上花香浓郁,繁花重重叠叠,凉意漫上远行的船,饯别的酒已经饮到半残。
您应当念及我这无才之人手持兵符镇守地方,平日里也期盼着能相继入朝,同登金銮。

注释

收起
  • 禁墀皇宫中的台阶,代指宫廷禁地。
  • 紫霄本指高空,这里代指皇宫朝堂,喻其地位高远。
  • 里俗乡里的普通百姓、世俗民众。
  • 庙貌宗庙中供奉的祖先画像与祭祀仪制。
  • 州戟州府门前陈列的戟仗,是古代地方官府的正式仪仗,代指州府官署。
  • 胥涛指钱塘江的潮水,传说吴国忠臣伍子胥死后化为涛神,因此得名。
  • 魏阙古代宫门外的高阙,是悬挂法令的地方,后世代指京城、朝廷。
  • 虎契即虎符,古代调兵的凭证,这里代指地方军政长官的职权。
  • 金銮金銮殿,皇宫中的正殿,代指朝廷中枢。

赏析

展开
这首送别诗是典型的北宋中期台阁赠行作品,全诗章法井然,层层递进。开篇点出友人身份的尊贵与江南百姓的拥戴,先颂钱氏两代出将入相的显赫家世,落笔厚重,毫无浮泛的溢美之词。

中间数联转而摹写友人赴京途中的所见所感,越岭、胥涛、江渚、行舟,一路景致次第铺开,将不舍的离情融入开阔的行旅图景之中,情景交融,毫无送别诗常见的凄苦之态。

收尾处自谦非才,点明自己镇守地方的身份,表达了期盼友人入朝之后能够引荐贤才、同辅朝政的期许,立意高远,跳出了普通送别诗拘于儿女情长的小格局,尽显北宋士大夫的开阔胸襟与家国情怀。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时蔡襄正担任地方军政长官。钱端明是吴越钱氏后裔,以端明殿学士的身份自江南任所奉诏还京,临行前江南官绅纷纷设宴饯别,蔡襄与钱氏素有交谊,于是写下这首长篇排律为其送行。

吴越钱氏是五代时期割据江南的王族,入宋之后世代显贵,多出将入相,在江南民间声望极高,这首诗多处呼应钱氏的家世背景,饱含对友人的称颂与期许。