宋君辅许当世陈彦谦苏宣甫自远还乡上元同饮

故国逢君慰喜偏,清宵行宴重留连。
山楼上火人初合,天汉无云月自圆。
乐色时闻花院里,春风都在酒旗边。
莫辞彻晓须沉醉,后会还应不计年。

译文

收起展开
在故乡与久别归来的诸位友人相逢,心中的欣慰喜悦格外浓烈,清凉的佳节夜晚我们设下宴席,久久流连不愿散去。
山间楼台上灯火次第亮起,出游的人们刚刚汇聚,夜空万里无云,一轮明月正圆满高悬。
花院之中时时传来悠扬的乐声,融融的春风仿佛全都吹拂在酒家的酒旗边上。
千万不要推辞畅饮,我们应当一醉直到天明,日后再会的时日,恐怕就难以预估是哪一年了。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,是唐宋时期十分盛行的全民欢庆节日,有夜游赏灯的习俗。
  • 清宵清凉静谧的夜晚,此处特指上元节的月夜。
  • 天汉原指银河,此处代指浩瀚的夜空。
  • 彻晓直到天明、通宵达旦。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,由情入景再收归情,层层递进自然流畅。开篇直接点出故人久别还乡的欣喜,奠定全诗温暖明快的基调,随后依次铺陈上元节的典型景致:灯火初聚、明月当空、乐声绕院、春风拂旗,将元宵夜游的热闹氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有使用生僻典故,语言清丽晓畅,景中处处含情,末尾两句的劝酒之语,既藏着当下相聚的尽兴快意,也暗含着对人生聚散无常的隐微感慨,真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是蔡襄任职汴京期间的作品。当时宋君辅、许当世、陈彦谦、苏宣甫四位友人从远地宦游归来,恰逢正月十五上元佳节,几位旧友相约相聚宴饮,诗人兴致盎然写下此篇。

蔡襄一生交游广阔,素来珍视故旧情谊,元宵佳节的喜乐氛围叠加久别重逢的快意,让整首诗的基调明快温暖,毫无沉郁之感。