客有至自京师言诸公春间多会于元伯园池因念昔游辄形篇咏

绿渠春水走潺湲,画阁嵩峦映碧鲜。
酒令已行金盏侧,乐声初急翠裙圆。
清游胜事传京下,多丽新词到海边。
曾是罇前沉醉客,天涯回望重依然。

译文

收起展开
碧绿渠中的春水潺潺流淌,彩绘楼阁与高耸山影相映,色彩明丽鲜润。
酒令已经行过,众人手中金杯微微倾侧,乐曲节奏初转急促,舞女翠绿裙裾旋成圆润弧度。
这般清雅游赏的美事在京城广为流传,诸多清丽的新词也随传扬来到海边。
我当年也曾是宴席前沉醉其中的客人,如今在天涯回望旧日游踪,心绪怅然依旧。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 嵩峦高耸的山峦,此处指元伯园池旁可见的嵩山山影。
  • 翠裙代指身着翠绿裙装的宴集舞女。
  • 清游清雅惬意的文人游赏活动。
  • 罇同“樽”,古代的青铜盛酒器具。

赏析

收起展开
这首七律脉络清晰,由景及事,由事及情,层层转进自然浑成。开篇两句落笔便铺陈出当年京园春日宴游的明丽景致,春水潺湲,楼阁山影交相辉映,画面鲜活灵动,足见当日游赏环境之佳。

中间两联承接宴集场景,行酒令、听乐观舞的热闹细节历历如在目前,游赏盛事传至海边的设定,巧妙勾连起京城旧游与当下诗人所处的异乡空间,时空跨度自然带出怅惘情绪。收尾两句收束到自身,点出自己也曾是当日宴集的座上客,如今天涯回望,旧游之思沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时蔡襄正任职于福建沿海一带,远离京师开封。

有友人从京城前来拜访,向他转述了春朝时分诸多同僚好友在元伯园池宴集游赏的盛况,蔡襄忆起自己昔日也曾参与过这类雅集,旧游往事涌上心头,便写下这首七言律诗,追怀过往的快意时光,抒发身处异乡的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: