九日许当世以诗见率登高

霜云明净海山隈,一岁登临始此回。
堂上寿觞淋浪满,栏边佳菊似疑开。
故乡情味人人好,今日荣恩节节来。
正是秋风洗烦暑,力将衰飒上高台。

译文

收起展开
秋霜点缀的云朵澄澈明净,笼罩着海滨的山隅,一年之中的登高游赏活动从这一次才算正式开启。
厅堂之上宴饮的酒杯斟得满满当当几乎溢出,栏杆边的佳菊含苞待放,仿佛下一刻就要绽开。
思念故乡的情味在场的每个人都深有共鸣,当下蒙受的恩宠与美意接连不断降临到众人身上。
此刻正是飒飒秋风涤尽残余暑气的清爽时节,我强撑着略显衰颓的身体也要奋力登上高处的台阁。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 海山隈海滨的山湾角落,隈指山水弯曲偏僻的地方。
  • 寿觞祝寿用的酒杯,此处泛指重阳宴饮时的酒盏。
  • 淋浪酒水满溢流淌的样子,此处形容酒盏斟得极满。
  • 衰飒原指草木凋零衰败,此处指诗人自谦年老体衰的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合重阳登高的场景脉络,从开篇的写景起笔,将秋日天高气爽的明净氛围铺陈开来,点明一年仅此一度的登高雅事的珍贵。

中间两联由景及人,先写宴饮的酣畅、赏菊的雅致,再转写众人共通的思乡之情,以及身处太平时代蒙受恩宠的满足感,情感流转自然温厚,完全符合蔡襄诗作平和中正的风格。

尾联一扫传统重阳诗作常见的悲秋伤老的颓丧意绪,即便自谦身体衰颓,依然要奋力登上高台,尽显诗人老而弥坚的旷达襟怀,将全诗的意境抬升到昂扬开阔的层面。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时蔡襄任职东南地方,正逢重阳佳节。

许当世是蔡襄的同僚与诗友,重阳当日许当世先寄来诗作邀约蔡襄一同登高游赏,蔡襄欣然赴约,席间即景抒怀写下这首酬和登高之作,是宋代重阳雅集类诗作的代表性作品之一。