杭州璘上人以花栽数种见寄

名品参差十数窠,商船千里任风波。
土花分破根株小,春色随来意气多。
欲种更看移树法,将开须与傍栏歌。
中年渐不胜杯酌,红翠他时奈尔何。

译文

收起展开
各色名贵花苗高低错落共有十多株,商船千里跋涉运来,任凭一路风波颠簸。
从原土中分出的花苗根株还很细小,却携带着满幅春色而来,生机意气十分充沛。
想要栽种它们我还要先查阅移树的方法,待到花苞将放时我必要倚着栏杆为它们吟诗。
如今年入中年已经渐渐经受不住多饮酒,来日红花绿叶满枝的时候我又该如何消受呢?

注释

收起展开
  • 璘上人上人是对僧人的尊称,璘是这位杭州僧人的法号。
  • 见寄寄赠给我,“见”在这里表示动作指向己方。
  • 十数窠十多棵,窠原本指鸟兽的窝,这里用来指代单株的花木。
  • 土花花木根部附着的原有泥土,这里指从原生地分挖出来的花苗。
  • 杯酌指代饮酒。
  • 红翠红花绿叶,这里指代盛放之后的花株。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了北宋中期文人日常化的审美意趣,没有刻意的炼字与炫技,全从真实的生活感受落笔,情感流转自然温厚。开篇先叙友人赠花的来路,千里风波的铺垫,暗合了这份赠礼的珍重,也侧面体现出二人交情的深厚。

中间两联写收到花苗的欣喜与对来日花开的期待,“春色随来意气多”一句将无生命的花苗写得鲜活灵动,满溢着诗人对日常闲居生活的热爱。尾联落到中年心境的抒怀,没有丝毫颓丧之气,反而以略带俏皮的自问,写出了诗人对这份花事的珍视,余味悠然。整体诗风平和冲淡,正是蔡襄作为北宋名臣温雅端方的人格在文学上的典型投射。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的日常酬寄之作,创作于蔡襄出任杭州知州期间。

璘上人是杭州当地的一位僧人,与蔡襄素来交好,特意将数种珍稀花苗作为礼物寄赠给蔡襄,蔡襄收到花苗后满心欣喜,便创作了这首诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: