庚子上元即事

蔡襄 · 宋代

老去年华只自惊,又逢佳节向山城。
春临半夜寒犹重,月到中天色更清。
上客风流连宿醉,游人歌调得新声。
遥思凤阙行时令,红繖朱栏万烛明。

译文

收起
年老后岁月流逝只让我暗自惊心,又恰逢上元佳节,我身在山城。
春夜临近半夜寒气依然浓重,明月升到中天,月色更加澄澈清明。
名流宾客风度潇洒接连沉醉,游人传唱的歌调都是新鲜曲声。
我遥遥思念京城宫廷遵循上元节令的景象,红伞仪仗朱红栏杆边万盏灯火通明。

注释

收起
  • 上元即上元节,也就是元宵节,为农历正月十五。
  • 即事古代诗歌常见创作方式,指就眼前所见事物抒发感慨、创作诗歌。
  • 凤阙本指汉代宫阙,后多用来代指京城、朝廷。
  • 红繖红色伞盖,是古代帝王官员出行的仪仗用品,此处代指京城宫廷的仪仗。

赏析

展开
这首七言律诗结构严整,脉络清晰,情景交融,体现了宋诗工稳雅致的创作特点。

首联开篇点题,直接抒发老来年华逝去的淡淡惊心之感,点明自己身在山城过佳节的处境,为全诗笼上一层怅惘的底色。颔联转笔写景,紧扣早春元宵的节令特点,“寒犹重”写出山城春夜的气候特征,“色更清”勾勒出中天明月澄澈清明的质感,意境清幽淡远,耐人寻味。

颈联转写节日的热闹场景,名流宾客宴饮沉醉,游人传唱新声,把山城元宵的鲜活节日氛围勾勒出来,与颔联的清幽静景形成对比,动静相济,疏密有致。尾联宕开一笔,由眼前山城节日,遥念京城宫廷举办元宵庆典的盛景,含蓄抒发了诗人心系朝廷、怀念京华的情怀,情感深沉悠远,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人蔡襄在庚子年,也就是宋仁宗嘉祐五年,公元1060年元宵节所作,诗题“即事”意为即眼前见闻抒怀,记录当下的节日感受。

当时蔡襄在地方任职,在山城度过上元佳节,看着眼前月色与节日热闹景象,不由生出对京城朝廷的思念,因此写下这首七律。