醉后

醉后归来月满衣,重重花影帽檐欹。
行人路畔犹相笑,未似山翁倒接䍦。

译文

收起展开
醉酒之后踏月归家,清冷月光洒满衣襟,一路穿过繁花丛,层叠花影把我的帽檐都蹭得歪斜。
路边过往的行人瞧见我这副模样还在相互调笑,可我这点醉态,还比不上当年山翁倒戴头巾的疏狂啊。

注释

收起展开
  • 欹倾斜、歪向一边。
  • 山翁指西晋名士山简,他镇守襄阳时常常出游饮酒,醉后倒戴头巾,是后世常用的表现名士旷达醉态的经典典故。
  • 接䍦也叫白接䍦,是魏晋时期名士常戴的一种白色头巾。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松诙谐,全无板滞的文人习气,把醉归的悠然情态写得鲜活生动。

前两句以月满衣、花影欹帽的细节,勾勒出踏月花径、醉态朦胧的诗人形象,清景与醉意相融,画面感极强。后两句反用山简倒接䍦的典故,不直接自诩狂放,反倒说旁人笑我醉态,可我还远不及古名士的疏狂,在自嘲中尽显随性旷达、不拘俗礼的文人雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄晚年退居福建乡野时期的日常纪行作品。

蔡襄一生刚直仁厚,为官多有惠民政绩,晚年卸去官职之后常在乡野间游赏山水,饮酒自适,这首小诗便是他某次出游酣醉后踏月归家途中的即兴题写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: