一百五日开千叶间金

西园花蘤过中春,微雨初晴不受尘。
莫怪芳丛开发早,欲将红艳送行人。

译文

收起展开
西园里繁花盛放,节令已然过了仲春时分。
一阵细雨刚刚放晴,天地间洁净得没有半点浮尘。不要诧异这丛名花偏偏开得这样早。它是想要把最明艳的花色赠送给即将远行的人。

注释

收起展开
  • 一百五日冬至后第一百零五日,即传统寒食节,古代民间有寒食前后踏青送别的习俗。
  • 花蘤“蘤”是“花”的古异体字,此处泛指西园中盛放的各类花卉。
  • 芳丛此处特指丛生的千叶间金牡丹花丛。
  • 红艳此处双关,既指代牡丹明艳的红花,也暗喻诗人诚挚的惜别情意。

赏析

收起展开
这首送别小诗完全跳出了传统送别诗作常有的凄苦愁绪,开篇两句铺陈场景,微雨初晴的西园春景明丽洁净,没有半点尘埃的环境恰好烘托出诗人坦荡舒展的心境。

后两句是全诗的点睛之笔,以拟人的手法赋予牡丹以人的情思,不直接抒发自己的惜别之意,反而将花塑造成主动送别的主体,说花特意早开要把最明艳的春色赠给行人,构思灵动精巧,语气温柔风趣,尽显蔡襄诗作温润雅致的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,“一百五日”指冬至后第一百零五日,正是传统寒食节的节令,诗题中的“千叶间金”是北宋时期名贵的牡丹品种,花瓣层叠繁复,瓣心点缀金色花蕊。

当时蔡襄正在任上春日设宴送别友人,恰逢西园中的名贵牡丹在微雨过后次第绽放,诗人见景生情,便写下这首跳出常规送别套路的别致小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: