将赴京留题山庄西壁

身为翰林院近臣又任京兆尹，承蒙朝廷恩泽眷顾，我曾三次在殿前朝见时向皇帝上表，请求外放担任州郡的地方长官。
家境贫寒要奉养双亲必须仰仗官府俸禄，我的本心哪里敢把个人志趣系挂在官位爵禄之上。

• 禁林即翰林院，是宋代中央负责机要文翰事务的机构，这里代指皇帝身边的近臣职位。
• 螭头古代宫殿台阶上雕刻的螭龙形装饰，代指殿阶御前，是朝见皇帝的专属位置。
• 乞郡章请求外放担任州郡地方长官的奏表。
• 仰禄仰仗官府发放的俸禄来维持家用。
• 轩裳古代卿大夫所乘的车驾和官服，后代指官位爵禄、官场事务。

这首诗语言质朴恳切，没有丝毫矫饰虚言，完全是诗人本心的自然流露。

开篇两句先陈述自己蒙受朝廷恩宠的经历，以及多次恳请外任的实际行动，没有半点怨怼不满的情绪。后两句直接点明核心心志，说明自己求取俸禄只是为了奉养亲人，从来不曾把功名利禄放在心上，充分展现出蔡襄作为北宋名臣重孝重义、淡泊权位的高洁品格。

这首诗是北宋名臣蔡襄的明志之作，创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时蔡襄在朝历任知制诰、知开封府等机要职务，因家中亲老无人就近照料，多次向朝廷恳请外任地方官以便奉养亲人，此次接到诏令即将返回京城赴任，临行前他在自己山庄的西壁题写了这首诗，直抒胸臆表明心志。