题共乐亭

层峦高与赤霄通,节岁欢娱众庶同。
庭有美音非独乐,会当炎暑自多风。
山川胜势栏杆下,井径追游月色中。
私幸编民居客右,使君樽酒未应空。

译文

收起展开
层叠山峦簇拥着共乐亭,高度几乎与赤色云霄相通,节庆时日的欢乐我愿与万千百姓一同享有。
庭院中处处传来悦耳声响,绝非我一人独自享乐,正当盛夏酷暑之时,此处自然生出阵阵清凉和风。
山川的壮美胜景全都收揽在亭下栏杆的视野之中,趁着溶溶月色,沿着市井小路追赏游兴。
我私下庆幸本地编入户籍的百姓生活优裕超过过往行客,身为地方长官,杯中的美酒也绝不会空,定要与大家共饮尽欢。

注释

收起展开
  • 赤霄极高的云霄,代指传说中神仙居所所在的高空,这里用来形容共乐亭地势高耸。
  • 众庶普通民众,平民百姓。
  • 非独乐化用孟子“与民同乐”的典故,意谓不将享乐独占,要与百姓共享。
  • 井径市井间的小路,代指民间街巷。
  • 编民即编户齐民,指正式编入国家户籍的普通百姓。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是作者自指,当时蔡襄担任福州知州,相当于古代郡守。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“共乐”二字落笔,章法严整,立意高远。开篇先写共乐亭地势之高,接句直接点出与民同欢的核心主旨,跳出了一般亭台题咏诗仅摹写景致的俗套。

中间两联从不同维度铺陈亭中乐事:既写亭中无暑生风的舒适体感,又写登栏尽览山川胜景、月夜游赏街巷的闲逸,将官民同游的融融之乐写得真切可感。全诗没有堆砌华丽辞藻,将儒家仁政的思想自然融入景物描摹之中,风格温厚平和,尽显北宋名臣的开阔胸襟与济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于蔡襄出任福州知州期间,共乐亭是蔡襄在任主持修建的公共游赏建筑,取儒家“与民同乐”的理念命名。

蔡襄在地方任上素来主张仁政爱民,反对官吏独享逸乐,这首诗正是他为政理念的诗意表达,也是北宋中期地方官兴建公共园林、倡导官民同游风尚的典型写照。