提刑司封以邻霄台佳什垂示辄成拙篇以答厚贶

峭拔几千仞,孤高无四邻。
低回倾北斗,突兀起东闽。
缔结青云上,登临沧海滨。
溪山来面势,歌吹彻穹旻。
子夜先看日,阴崖后得春。
三韩空琐碎,万落自埃尘。
使者风流在,诗人格调新。
骊珠忽投我,神笔动惊人。
平昔持州契,于今识路津。
去天知不远,咫尺仰威神。

译文

收起展开
邻霄台山势峭拔高达数千仞,孤耸高远四周没有可与之比肩的峰峦。
山势低回处仿佛倾倚着北斗星,突兀拔地而起矗立在闽地东部。
台基仿佛与青云连缀在一起,登临之上便可极目望到海滨。
远近溪山的景致全都扑面而来,歌吹之声嘹亮直达高远的天际。
夜半时分这里就能最先看到日出,背阴的山崖要到晚些时候才迎来春意。
遥远的三韩之地显得渺小琐碎,万千村落都如同尘埃般微不足道。
提刑大人的风雅气韵至今留存,诗作的意境格调清新鲜明不落俗套。
您像骊龙颔下宝珠一样的佳作忽然寄给我,神妙的笔力足以震动旁人令人惊叹。
从前我持掌州府往来文书,到如今才真正识得登临此台的路径。
站在这里距离青天想来已经不远,抬眼便可仰望近在咫尺的神明威灵。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 穹旻指苍天、高远的天际。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部族政权,此处代指极远的东方地域。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,此处用来比喻友人的诗作珍贵精妙。
  • 州契州府之间往来的文书、信物,此处代指地方任职的相关经历。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全力铺陈邻霄台的高峻奇景,从视觉、听觉等多个维度勾勒出登台所见的壮阔画面,想象奇崛,笔力雄健,将闽地山水的磅礴气势展现得淋漓尽致。

后半部分转入酬答本意,盛赞友人的风雅才情与诗作的精妙动人,收束处点出自己登台的真切感悟,将写景与抒情完美融合。全诗对仗工整,用词典雅厚重,是宋代酬答类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时蔡襄任职于福建地方,邻霄台是福州当地著名的登高胜迹,以高峻凌霄得名。

时任提刑司封的友人将自己所作的邻霄台诗篇寄赠给蔡襄,蔡襄为答谢友人赠诗的厚意,便创作了这首五言排律作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: