送友人之京
君登青云去，予望青山归。
云山从此别，泪湿薜萝衣。
云山从此别，泪湿薜萝衣。
你踏上青云仕途奔赴京城，我向着青山回归归隐的居所。
你我从此就在云山之间分别，泪水已经打湿了我隐者的薜萝衣裳。
译文
收起注释
收起- 青云古人常以青云比喻仕途通达、高官显位，此处指友人赴京求取功名，有望青云直上。
- 予第一人称代词，我，为作者自指。
- 薜萝衣薜荔与女萝都是山中野生植物，古代隐者常以这类植物织衣，此处代指隐居者的衣物。
赏析
展开
这首五言绝句清淡凝练，运用鲜明的对比手法，将情感藏于场景之中，余味悠长。
开篇两句直陈两人不同的人生选择：友人赴京求仕是“登青云”的进取，诗人归隐山林是“望青山”的退隐，一进一退、一去一归的对比，暗含了诗人自身怀才不遇的怅惘，却又不失平和，没有愤激之语。
结尾两句收束于送别场景，云山相隔，泪湿衣巾，把依依惜别的离情与身世感慨融为一体，语言质朴自然，完全符合孟浩然诗歌清淡悠远的艺术风格，语短而情长。
开篇两句直陈两人不同的人生选择：友人赴京求仕是“登青云”的进取，诗人归隐山林是“望青山”的退隐，一进一退、一去一归的对比，暗含了诗人自身怀才不遇的怅惘，却又不失平和，没有愤激之语。
结尾两句收束于送别场景，云山相隔，泪湿衣巾，把依依惜别的离情与身世感慨融为一体，语言质朴自然，完全符合孟浩然诗歌清淡悠远的艺术风格，语短而情长。
创作背景
展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳期间创作的赠别诗。
孟浩然一生仕途不顺，长期隐居山林，这首诗作于他隐居之时，友人即将入京求取功名，他在送别之际写下这首短诗，抒发临别感慨与自身身世之感。
孟浩然一生仕途不顺，长期隐居山林，这首诗作于他隐居之时，友人即将入京求取功名，他在送别之际写下这首短诗，抒发临别感慨与自身身世之感。