和张唐公约游名园遇雪辄止

京尘官事日区区,拟出芳郊佩一壶。
楼外阴云迎晓合,陌头霏霰与风俱。
翩翩珍骑曾来否,种种名花更在无。
若得纵游休秉烛,月中沉醉倩人扶。

译文

收起展开
京城尘俗裹挟着公务日日纷繁劳碌,原本打算去往郊野名园,随身带上一壶美酒。
楼外沉沉阴云迎着拂晓时分聚拢,田间小路上细碎的雪珠伴着风一同飞舞。
友人你骑着骏马是否已经动身前来?园里那些繁盛的名花如今是否还在枝头?
倘若能够尽兴出游就不必效仿古人点烛夜游,在月色下喝得大醉,便请旁人搀扶着归去。

注释

收起展开
  • 京尘京城的风尘,代指京城官场的俗务喧嚣。
  • 区区形容事务纷繁、劳碌奔波的样子。
  • 霏霰细碎的雪珠,这里指小雪粒。
  • 倩人请人、央求旁人。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻松明快,全无板滞的官样文章气息,将公务中人对山水游赏的天然向往写得鲜活真切。

开篇先点出日常公务的劳碌,反衬出对郊野游赏的期待,紧接着笔锋一转写晓天阴云、风霰齐飞的雪景,既交代了出游遇雪的现实情境,又为全诗添上了清寒灵动的底色。后两联以问句遥寄友人,又以放浪醉游的期许收束,足见二人交谊的随性真挚,也尽显北宋文人从容雅致的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时蔡襄在汴京朝堂任职,日常被繁杂的公务缠身。

友人张唐向他发出邀约,同去游览京城的知名园林,不料临行前天降小雪,出游计划暂时搁置,蔡襄便写下这首唱和之作,回应友人的邀约,抒发自己对闲雅游赏之趣的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: