和宋次道宴日不赴有怀

殿中佳气带春容,天上云谣落晚风。
独向下陈沾醉斝,羡君清卧寄诗筒。

译文

收起展开
宫苑之中充溢着祥和的气韵,处处晕染着春日柔婉的情态,如同来自云天的高雅诗篇,顺着傍晚的晚风缓缓飘坠。
我独自在宴席末座斟饮美酒,十分羡慕你能够闲适安卧,还特意寄来诗笺传递心意。

注释

收起展开
  • 云谣原指上古《白云谣》,这里代指格调高雅的诗作,也暗合宫廷传出的清和雅韵。
  • 下陈本指殿堂下陈列器物、站列侍从的偏位,这里是诗人自谦的说法,指自己身处宴席的末座。
  • 醉斝斝是古代青铜酒器,这里代指盛满美酒的酒杯。
  • 诗筒古人传递诗作时常以竹筒封装避免污损,这里代指友人寄来的诗作。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期文人酬和诗作,全无应酬文字的浮泛客套,笔调清和温雅,完全贴合蔡襄本人端厚秀逸的创作风格。

开篇两句以殿中春容、风传雅韵的意象,先铺垫出友人宴集的清雅高格,不落俗套;后两句转而落到自身处境,将未能赴宴的淡淡怅惘,转化为对友人闲散自在、寄诗传意的歆羡,情感真挚自然,用词典雅妥帖,尽显北宋士大夫交游往来的清逸风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时蔡襄与宋次道(宋敏求,北宋著名藏书家、史学家)同在朝中供职,二人往来交游密切。

某次春日宋敏求设宴邀约同好,蔡襄因故未能赴席,事后收到友人寄来的纪事诗作,便写下这首和作,抒发自己的怀想与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: