和吴省副北轩湖山之什

谁于素壁写江流,云树疏疏映荻洲。
尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋。
暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休。
只有游鯈能自适,莫怀香饵重迟留。

译文

收起展开
是谁在洁白的墙壁上绘出万里江流,云烟掩映的疏树遥遥衬着长满芦荻的小洲。
整日里轩中清虚空静完全消尽暑气,满川景物疏落仿佛提前步入了浅淡初秋。
此刻面对这幅明丽的画卷心神悠然触动,我终究想要乘一叶扁舟归隐终老于江湖。
只有水中游鱼能够全然自在适意,切莫贪恋香饵的诱惑久久逗留不肯离去。

注释

收起展开
  • 省副宋代对尚书省副长官的简称,是对吴姓同僚的官职尊称。
  • 素壁洁白的墙壁,此处指北轩中绘制湖山图的墙面。
  • 荻洲长满芦荻的水中小洲。
  • 清虚清净虚凉的状态,此处指北轩内无暑气侵扰的舒适环境。
  • 摇落指草木凋零疏落,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 游鯈游动的白鱼,《庄子·秋水》中有“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也”的典故,常用来指代自在逍遥的状态。
  • 香饵诱鱼上钩的美食,此处暗指功名利禄的诱惑。

赏析

收起展开
这首七言律诗尽显北宋中期文人诗的清雅特质,开篇从壁上湖山图落笔,将画中景致写得鲜活灵动,仿佛实景就在眼前,虚实相生的手法消解了图画与真实山水的边界。

颔联承接景致描写,将轩中消暑的体感与画里的秋意相融,营造出冲淡闲远的氛围,完全没有暑天的燥热感,尽显宋代士大夫的文人雅趣。颈联由观画转入抒怀,直接点出自己久存的江湖归隐之志,是宋代士人“身在魏阙,心在江湖”典型心态的写照。尾联化用庄子濠梁观鱼的典故,以游鯈为喻,点明不贪恋世俗诱惑、追求自在适意的人生取向,余味悠长,将全诗的意境推向更高的哲学层面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄的唱和诗作,收录于《蔡忠惠公文集》中,创作于蔡襄在京朝任职的仁宗朝时期。

诗题中的吴省副是当时尚书省的副长官,二人同为朝中文士交游密切,吴氏在北轩壁上绘制湖山图,邀同僚赋诗唱和,蔡襄便依其原韵创作了这首和诗。